Translation for "las políticas de la administración" to english
Translation examples
En virtud de la misma política de la administración de los Estados Unidos, el movimiento rebelde del Sudán meridional siguió recibiendo apoyo militar, logístico y vital suministrado por los Estados Unidos, en una tentativa explícita de desestabilizar el Gobierno actual.
Based on the same USA Administration policy, the rebel movement in southern Sudan continued to receive vital military and logistical support provided by the USA, in an explicit attempt to destabilize the current Government.
La política de la Administración es que el costo neto del edificio sea igual a cero, aprovechando al máximo el uso del espacio y obteniendo ingresos adicionales de ocupantes distintos de la UNU y de usuarios de los servicios de conferencias y reduciendo los gastos de conservación.
The Administration’s policy was to bring the net cost of the building to zero by optimizing the use of space, obtaining additional income from non-UNU occupants and users of conference facilities and reducing expenditures for maintenance.
También acogemos con satisfacción las iniciativas de paz en curso en el Oriente Medio bajo su patrocinio, así como la política de la Administración de los Estados Unidos hacia Cuba; esperamos que el embargo contra ese país se levante en un futuro cercano.
We also welcome with satisfaction the peace initiatives that are under way in the Middle East under his patronage, as well as the United States Administration's policy towards Cuba; we hope that the embargo against Cuba will be lifted in the near future.
Sobre la base de este principio, las políticas de la administración pública deben estimular y apoyar la producción cultural con un pluralismo y una tolerancia que admitan todas las tradiciones posibles y, a la vez, nuevas formas de expresión artística y cultural.
Because of this principle, the Public Administration policies must stimulate and support the cultural productions with pluralism and tolerance consenting all the possible traditions and new ways of artistic and cultural expressions.
La principal prioridad del PNA era incorporar las perspectivas de género en las políticas de la administración del Estado.
The main priority of the NPA was to incorporate gender perspectives into State administration policy.
Sin embargo, los procesos extraordinarios de regularización de inmigrantes, originados por la existencia de bolsas de irregulares, no pueden constituirse en norma habitual de la política de la Administración, ya que irían en detrimento de los esfuerzos por promover la migración regular.
Nevertheless, the special processes involved in the regularization of immigrants, resulting from the existence of large numbers of illegal immigrants, cannot be allowed to become a standard feature of the Administration's policy, since that would be detrimental to efforts to promote legal migration.
Consejero de Políticas de la Administración de Salud Pública
Adviser on Public Health Administration Policy
"Los documentos a que se hace referencia supra indican que el motivo de la subvención en efectivo fue proporcionar a Israel "asistencia en concepto de reembolso de los gastos adicionales de defensa de Israel durante la guerra del Golfo". (Véase la declaración de política de la Administración (Normas de la Cámara), 6 de marzo de 1991, pág. 5; declaración de política de la Administración (Cámara de Representantes), 7 de marzo de 1991, pág. 5; y la declaración de política de la administración (Senado), 19 de marzo de 1991, pág. 19); y además que la subvención en efectivo era respuesta "a una solicitud del Gobierno de Israel de que se le prestase asistencia para sufragar los gastos extraordinarios de defensa y gastos conexos resultantes de la guerra". (Véase el informe del Comité del Senado, 102 S. Rpt. 24, pág. 11.)"
"The above-referenced documents indicate that the purpose of the cash grant was to provide Israel with `assistance as reimbursement for the incremental Israeli defense costs of the Gulf War'. (See Statement of Administration Policy (House Rules), March 6, 1991 at p.5; Statement of Administration Policy (House Floor), March 7, 1991 at page 5; and Statement of Administration Policy (Senate Floor), March 19, 1991 at page 19); and further that the cash grant was in response `to a request from the Government of Israel for assistance in meeting extraordinary defense and related costs arising from the war'. (See Senate Committee Report, 102 S.Rpt. 24, at page 11)."
82. La intención de humanizar las condiciones de vida en las cárceles camerunesas subtiende la política de la administración penitenciaria, concretizada por diversos esfuerzos considerables de desarrollo de los recursos humanos, de desarrollo institucional y de desarrollo de la infraestructura.
82. A concern to humanize living conditions for inmates of Cameroonian prisons underlies prison administration policy, which has taken the form of a considerable number of initiatives to promote human resources, institutional and infrastructure development.
23. En la ratificación de la Convención se centró la atención más en la conformidad de la legislación finlandesa con las disposiciones del tratado que en las exigencias de la Convención respecto de la política de la administración.
23. In the ratification of the Convention, the focus was on the compliance of Finnish legislation with the treaty provisions rather than the requirements of the Convention for administration policy.
Sólo entonces una decisión de política de la administración podrá convertirse en un esfuerzo común y consciente.
Only then can the management policy decision be turned into a common and conscientious effort.
Aunque las iniciativas ya tomadas son encomiables, los progresos se ven obstaculizados por la falta de una política general de administración de las fronteras.
Although the initiatives already under way are laudable, further progress is hindered by the lack of an overall border management policy.
La política de la Administración de tolerancia cero frente al fraude y su determinación de afianzar la cultura de ética e integridad también es motivo de reconocimiento.
The management's policy of zero tolerance towards fraud and its resolve to strengthen the culture of ethics and integrity is also appreciated.
Convencida de que un aprovechamiento racional de los recursos supone una política eficaz de administración de personal, la ASEAN apoya los esfuerzos desplegados por el Secretario General con el fin de dotar a la Organización de funcionarios con competencias múltiples y capaces de adaptarse a los cambios.
In the belief that rational use of resources implied effective staff management policies, ASEAN supported the Secretary-General's efforts to provide the Organization with staff that had multiple skills and the ability to adapt to change.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test