Translation for "las partes en conflicto" to english

Las partes en conflicto

• the parties in conflict
• the conflicting parties

Translation examples

the parties in conflict

COMBATE ENTRE LAS PARTES EN CONFLICTO DE 30 DE JULIO DE 1993
AMONG THE PARTIES IN CONFLICT OF 30 JULY 1993

Participación de las Partes y conflictos de intereses
Participation of parties and conflict of interest

B. Diálogo con las partes en conflicto
B. Dialogue with parties to conflict

Compromisos de los gobiernos y de otras partes en conflicto
Commitments from Governments and other parties to conflict

La paz tiene que nacer de la voluntad de las partes en conflicto.
Peace must be born of the will of the parties in conflict.

IV. OBTENER COMPROMISOS DE LAS PARTES EN CONFLICTO
IV. ELICITING AND MONITORING COMMITMENTS FROM PARTIES TO CONFLICT

B. Diálogo con las partes en conflicto y otros planes de acción
B. Dialogue with parties to conflict and other action plans

E. Obtención de compromisos de las partes en conflictos
E. Obtaining commitments from parties to conflicts

B. Seguimiento de los compromisos asumidos por las partes en conflicto
B. Follow-up to commitments by parties to conflict

the conflicting parties

20. Impulso del diálogo entre las partes en conflicto.
20. Dialogue promotion among the conflicting parties.

En esta etapa se debe identificar a las partes en conflicto y a todos los demás agentes pertinentes.
It should identify the conflicting parties and all other relevant players.

f) Intensificar el entendimiento mutuo entre las partes en conflicto;
(f) Increasing mutual understanding between conflicting parties;

No siempre los “cascos azules” son bienvenidos por las partes en conflicto.
It is not always the case that the "blue helmets" are regarded by all the conflicting parties as welcome guests.

Habitualmente resultan en matanzas y secuestro de niños por las partes en conflicto.
They usually result in killings and child abduction by the conflicting parties.

El desarme y la desmovilización de las partes en conflicto es indispensable, pero requiere imparcialidad y neutralidad.
The disarmament and demobilization of conflicting parties, while indispensable, required impartiality and neutrality.

:: Ser transparente con las partes en conflicto en relación con las leyes y las normas que rigen su participación en el proceso.
:: Be transparent with the conflict parties regarding the laws and norms that guide their involvement.

c) Determinen quién tiene ascendiente sobre las partes en conflicto.
identify who has leverage on conflicting parties

:: Alentar a las partes en conflicto a que incluyan a mujeres en sus delegaciones.
:: Encourage conflict parties to include women in their delegations.

:: Mantener estrechas consultas con las partes en conflicto sobre el diseño del proceso de mediación.
:: Consult closely with the conflict parties on the design of the mediation process.