Translation for "dos partes en conflicto" to english

Dos partes en conflicto

• two parties in conflict
• two conflicting parties

Translation examples

two parties in conflict

No se trata ya solamente de interponerse entre dos partes en conflicto, sino de alentar iniciativas y de establecer estructuras para consolidar la paz y abrir las perspectivas para ella en lo futuro.
It was no longer only a matter of creating a buffer between two parties in conflict, but also of promoting initiatives and building structures that enhanced peace and offered prospects for the future.

two conflicting parties

7. Reconoce que fueron positivos los resultados de la visita de observación a Filipinas meridional llevada a cabo los días 27 y 28 de agosto de 2002 por la misión conjunta integrada por embajadores de los Países miembros del Comité de los Ocho de la OCI para interiorizarse del episodio de Datu Piang, en Maguindanao, pues las dos partes en conflicto (el Gobierno de la República de Filipinas y el FMLN) confirmaron que no tenían reparo alguno en que se aplicara plenamente el Acuerdo de Paz de 1996;
7. Recognizes the positive outcomes of the field visit to the Southern Philippines conducted by a Joint Mission on the Incident of Datu Piang, Maguindanao, comprising of the Ambassadors of the member countries of the OIC Committee of the Eight based in Manila on August 27-28, 2002, namely the two conflicting parties (the GRP and MNLF) readily confirmed their adherence to the full implementation of the 1996 Peace Agreement.

En junio, cuando estaba negociándose el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades entre las dos partes en conflicto con ayuda de los facilitadores de la paz, Etiopía insistió en una condición absurda de la firma del Acuerdo, a saber, la reducción unilateral del ejército de Eritrea de acuerdo con las pretensiones de Etiopía.
Back in June, when the Agreement on Cessation of Hostilities was under negotiation between the two conflicting parties through the facilitation of our peace partners, Ethiopia insisted on a preposterous precondition for signing the Agreement. This was a request for a unilateral downsizing of the Eritrean Army according to the dictates of Ethiopia.