Translation examples
—Las paredes oyen —replicó Brixo—.
‘Walls have ears,’ Brixus replied.
—Te entiendo, querido: las paredes oyen.
I understand, darling; walls have ears.
Las paredes oyen. Las puertas ven.
158 *** Walls have ears. Doors have eyes.
—Las paredes oyen —anunció pomposamente Craven.
“Walls have ears,” Craven announced pompously.
Además, las paredes oyen y no hay alfombras.
Plus walls have ears and we haven’t got any carpets.’
—Baja la voz —le amonestó—. Las paredes oyen.
“Lower your voice,” Arafa cautioned him. “The walls have ears.”
Las paredes oyen… incluso por encima del estruendo de la sala de emergencia.
Walls have ears – even through the noise of the emergency room.
Salgamos, mejor, porque en una aldea como ésta las paredes oyen.
We'd better go outside, for in a little town like this even the walls have ears."