Translation for "las operaciones de acabado" to english
Translation examples
Aportan flexibilidad a la estructura industrial al producir pequeñas cantidades o por encargo, o realizando otros tipos de operaciones "de acabado", complementarias de las actividades de la gran industria.
They add flexibility to the industrial structure by engaging in small batch production and made-to-order or other types of "finishing" operations complementary to the activities of large-scale industry.
Así, incluso si un tejido crudo importado de un país en desarrollo sufría un nuevo proceso de teñido, estampado u otras operaciones de acabado en un país europeo, y luego ese país europeo lo exportaba a los Estados Unidos, las normas revisadas establecían que su origen seguía siendo el país exportador del tejido crudo, por lo que el tejido crudo podía deducirse del contingente correspondiente al país en desarrollo que lo había exportado.
Thus, for example, even if greige fabric imported from developing countries was further processed by dyeing, printing and other finishing operations in, say, a European country and then exported from the European country to the United States, under the revised rules, its origin remained that of the country from where the greige fabric was exported, and therefore the greige fabric could be debited from the quota entitlement of the developing country which exported the fabric.
Por consiguiente, en la actualidad esos tejidos se consideran originarios del país donde el tejido haya sido sometido tanto a teñido y estampado como a dos o varias de las operaciones de acabado siguientes: blanqueado, encogimiento, decatizado, enrigidecimiento permanente, aumento de peso, gofrado permanente o moareado.
Consequently, such fabrics are now conferred origin of the country where they are both dyed and printed and undergo two or more of the following finishing operations such as: bleaching, shrinking, decaying, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing.
Por consiguiente, el país de origen será aquel en que el tejido de que esté hecho el artículo se someta a teñido y estampado, así como a dos o más operaciones de acabado, independientemente de que pueda ser sometido a nuevas transformaciones en otro lugar.
Thus, the origin is the country where the constituent fabric is dyed and printed, and undergoes two or more finishing operations, regardless of where it may be further processed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test