Translation for "las formas conocidas" to english

Las formas conocidas

• the known ways
• known forms

Translation examples

the known ways

Lo que sí es posible, sin embargo, es demostrar la extensión del problema en la realidad identificando las finalidades para las que se cometen estos actos y las principales formas conocidas en que se realizan.
What is feasible, however, is to demonstrate the scope of the problem in reality by identifying the purposes for which these acts are carried out and the principal known ways in which they are effected.

Sin embargo, hasta ahora la única forma conocida para lograr reducciones en las emisiones provenientes de la agricultura es mediante la disminución de la producción, lo que no es una respuesta aceptable para Nueva Zelandia ni para un mundo en crecimiento que busca liberarse del hambre.
Yet so far the only known way to achieve emission reductions from agriculture is through reductions in output, which is not an acceptable response -- not for New Zealand, and not for a growing world that seeks freedom from hunger.

Lamentablemente, no hay una forma conocida de efectuar una evaluación detenida de la calidad entre países, en especial si algunos de los datos se han reunido en las habituales condiciones de confidencialidad.
Unfortunately, there is no known way of making a detailed assessment of quality among countries, especially if some of the individual data have been gathered under the usual conditions of confidentiality.

No hay forma conocida de regresar.
There is no known way back.

Accesible a un vehículo continuo, pero sin ninguna forma conocida de contarlas.
Accessible to continua craft but no known way to count them.

Ten en cuenta una cosa: una vez que vayas, no hay forma conocida de volver.
Understand: once you go, there is no known way to return.

Da la impresión de que no hay forma conocida de meter un poco de raciocinio en la mollera de un moreno.
Looks like there’s no known way to get sense through a thick nigger skull.

Ninguno de ellos está relacionado contigo, o con ella, de ninguna forma conocida, pero para las tías es evidente que infringen la estadística.
None connected to her, or to you, in any known way, but evident to the aunties as violating statistical norms.

En la actualidad, la única forma conocida de prolongar la vida de un roedor es a través de una intensa restricción calórica.
Currently, the only known way to extend the life of a rodent is through severe caloric restriction.

Aunque casi todos los habitantes de la Tierra podrían ser llevados a las Afueras, no hay forma conocida de recuperar a ninguno de vosotros que tome este camino.
Though almost anyone on Earth could be brought to the Outskirts, there is no known way to retrieve any of you who take this path.

—La única forma conocida de matar y conservar un gusano completo consiste en aplicar shocks eléctricos de alto voltaje a cada segmento separadamente —dijo Kynes—.
"High voltage electrical shock applied separately to each ring segment is the only known way of killing and preserving an entire worm," Kynes said.

known forms

Esta Convención tiene el mérito de incorporar más opciones de lo que tales instrumentos multilaterales suelen ofrecer, al presentar a la comunidad internacional una gama exhaustiva de niveles de intervención para combatir la corrupción en todas sus formas conocidas.
This Convention has the merit of having gone beyond what is usually contained in such multilateral instruments by offering to the international community an exhaustive range of levels of intervention to combat corruption in all its known forms.

Los participantes en la Conferencia reafirmaron su convicción de que la democracia es la mejor forma conocida de gobierno para promover y proteger los derechos humanos, las libertades fundamentales y el estado de derecho para todas las personas, así como para consolidar la paz y fomentar la prosperidad.
The participants in the Conference reaffirmed the conviction that democracy is the best known form of government to promote and protect human rights, fundamental freedoms and the rule of law for all, to strengthen peace and to promote prosperity.

El Equipo se propone analizar las experiencias de Estados como Filipinas y Kenya, que han establecido servicios bancarios móviles, y los estudios sobre el tema realizados por el Banco Mundial, el GAFI y órganos regionales análogos y otras organizaciones internacionales, así como el sector privado, con miras a formular recomendaciones sobre la aplicación práctica de la medida de congelación de activos en el contexto de todas las formas conocidas de envíos alternativos de remesas, incluidos los servicios bancarios móviles.
64. The Team intends to look at the experiences of States, such as Kenya and the Philippines, that have introduced mobile banking, as well as at studies conducted by the World Bank, FATF, FATF-style regional bodies and other international organizations, as well as by the private sector, and to develop recommendations on the practical implementation of the assets freeze measure in all known forms of alternative remittance, including mobile banking.

Las normas acumulativas de los derechos humanos y de derecho humanitario ya existentes o en formación concuerdan en una prohibición jurídica de la mayoría de las formas conocidas del traslado de poblaciones.
The cumulative rules of existing and emerging human rights and humanitarian law are consistent with a legal prohibition against most known forms of population transfer.

Asimismo en esta parte, hay elementos jurídicos complementarios de la trata que ofrecen un marco más apropiado para enjuiciar todas las formas conocidas de este delito e imponer sanciones penales proporcionadas.
Also in this part, supplemented statutory elements of trafficking provide a more appropriate framework for prosecuting all known forms of this criminal offence and imposing proportionate criminal sanctions.

En el Pacífico meridional, el colonialismo ha adoptado prácticamente todas las formas conocidas, desde la esfera de influencia oficiosa hasta los imperios formalmente establecidos, desde las colonias hasta la administración fiduciaria a cargo de las Naciones Unidas, pasando por los condominios, los protectorados y Estados protegidos, y desde el gobierno directo hasta el indirecto.
In the South Pacific, colonialism has taken almost every known form - from informal sphere of influence to formal empire, from colony through condominium, protectorate and protected State to United Nations Trusteeship, and from direct to indirect rule.

La campaña incluye todas las formas conocidas de violación: detenciones, desapariciones, incendios de aldeas, matanzas en gran escala y otras.
The campaign includes every known form of violation: detention, disappearances, burning of villages, mass killings and others.

He incurrido en todas las formas conocidas de indecencia carnal.
I have performed every known form of carnal indecency.

Mary, comité es la única forma conocida de vida con un centenar de estómagos y nada de cerebro.
Mary, a committee is the only known form of life with a hundred bellies and no brain.

Sea lo que sea lo que esté haciendo ahí, no lleva encima ninguna forma conocida de armamento o explosivos.
Whatever he’s doing in there, he doesn’t have any known form of weaponry or explosives.

Puedo aseguramos que los ingenieros del Mundo Anillo no están intentando comunicarse con nosotros a través de ninguna forma conocida de hiperonda.
I will guarantee that the Ringworld engineers are not trying to speak to us by any known form of hyperwave.

Y si tienes alguna pregunta sobre el significado de las inscripciones, ya puedes olvidarte de ella, porque los símbolos no pertenecen a ninguna forma conocida de escritura.
And if you have any questions about the meaning of the inscriptions, you can forget them. The symbols are from no known form of writing I've ever seen.”

Está representado en sus primeras formas conocidas por las cavernas neandertal de las altas montañas de Alemania y Suiza, pero también, milenios más tarde, en las cavernas del Homo sapiens del sur de Francia.
It is represented in its earliest known forms in the high-mountain Neanderthal caves of Germany and Switzerland, but then also, milenniums later, in the caves of Homo sapiens of southern France.

—Entre sus características se encuentran la catalogación, el análisis químico, el fabricante, la dosis y las contraindicaciones para casi todas las formas conocidas de medicación prescribible y disponible en los Estados Unidos en un año dado. —Ah.
“It numbers among its features a cataloguing, chemical breakdown, manufacturer, dosage, and contraindications for almost every known form of prescription medication available in the United States, in a given year.” “Oh.”

Y sin embargo, aún recordaba el tiempo en que la mente de mi hijo mayor no producía formas conocidas ni seguía patrones familiares, cuando sus preguntas urgentes y extrañas sobre el mundo nos lo revelaban como si lo viéramos por primera vez.
And yet I still remembered the time when my older son’s mind did not produce known forms or follow familiar patterns, when his urgent, strange questions about the world revealed it anew to us.

Se refirió luego a los indios, y a la extraordinaria colonia de monos antropoides, que podrían ser observados como un estadio más avanzado que el pitecántropo de Java y por lo tanto mucho más próximo que ninguna otra forma conocida a esa creación hipotética, el eslabón perdido.
Next he touched upon the Indians, and upon the extraordinary colony of anthropoid apes, which might be looked upon as an advance upon the pithecanthropus of Java, and as coming therefore nearer than any known form to that hypothetical creation, the missing link.