Translation for "formas reconocidas" to english
Similar context phrases
Translation examples
De ahí que el tercer pilar esté constituido por formas reconocidas de previsión ligadas a las instituciones de seguro y a las fundaciones bancarias acogidas a medidas fiscales (pilar 3a), por ciertas modalidades de previsión personal como, por ejemplo, el seguro de vida, el ahorro individual (pilar 3b) y por la propiedad de la vivienda.
Accordingly, the third pillar is constituted by the recognized forms of occupational insurance (insurance policies linked to insurance and banking institutions), which enjoy favourable tax treatment (component 3 (a)), by certain types of private insurance, such as life insurance and personal savings (component 3 (b)), and by ownership of housing.
329. Los trabajadores asalariados y quienes trabajan por cuenta propia pueden deducir de sus ingresos imponibles las cotizaciones a las formas reconocidas de previsión del pilar 3a.
329. Employees and self-employed persons may deduct from their taxable income any contributions paid in respect of the recognized forms of insurance under component 3 (a).
En el Canadá, un refugiado puede presentar una denuncia alegando tortura u otra forma reconocida de persecución ante la División de Determinación de la Condición de Refugiado según la Convención, de la Junta de Inmigración y Refugiados.
In Canada, a refugee could make a claim based on torture or other recognized forms of persecution to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) of the Immigration and Refugee Board.
A continuación, la Sala se basó en instrumentos internacionales, causas internacionales y "pronunciamientos autorizados" para determinar que ciertas formas de empresa delictiva conjunta "son una forma reconocida responsabilidad en el derecho internacional consuetudinario al momento pertinente para la Causa 002".
The Chamber then relied on international instruments, international cases and "authoritative pronouncements" in determining that certain forms of joint criminal enterprise (JCE) "were recognized forms of responsibility in customary international law at the time relevant for Case 002".
- Mediante disposiciones rigurosas, se reforzarán los sistemas de expedición de permisos u otras formas reconocidas oficialmente de autorizar la exportación e importación de armas pequeñas y ligeras;
- By reinforcing, through a rigorous arrangement, the systems for issuing permits or officially recognized forms of authorization of export and import for small arms and light weapons;
Según el informe del estudio, esa situación refleja tanto las diferencias en cuanto a la percepción cultural de lo que son los malos tratos como la ausencia de un marco internacional que establezca formas reconocidas de malos tratos a los ancianos.
According to the survey report, that situation reflects both differences in cultural perceptions of what constitutes abuse, and the absence of an international framework setting out recognized forms of elder abuse.
En algunos países, no tienen acceso a procedimientos laborales las víctimas de la trata que incurran en servicios sexuales, por cuanto la prestación de servicios sexuales es en sí ilegal y por lo tanto no es una forma reconocida de empleo amparada por las normas de protección laboral.
In some countries, labour proceedings are not available for trafficked persons engaging in sexual services, as the provision of sexual services itself is illegal and thus not a recognized form of employment to which labour protection applies.
En el mundo petrolero, el amor de café era la única forma reconocida del amor.
In the oil world, amor de café was the only recognized form of love.
Yo misma soy una exiliada, y se trata de una forma reconocida de castigo severo, sin ser letal.
I am an exile myself, and it is a recognized form of severe but nonlethal punishment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test