Translation for "las casitas" to english

Las casitas

• the little houses
• casitas

Translation examples

casitas

55. Honduras indicó que la autoridad encargada del bienestar de la niñez, el Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia (IHNFA), gestionaba, en el marco de su subprograma de instituciones de protección, cuatro centros diferentes (Casitas Kennedy, 21 de Octubre, Nueva Esperanza y Casitas Adolescentes Mujeres) que, en su conjunto, tenían a su cargo a más de 300 menores víctimas de explotación sexual comercial o en situación de riesgo, agrupados en función de su edad y sexo.
55. Honduras indicated that the authority in charge of the well-being of children, the Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia (IHNFA) operated, under its subprogramme on protection homes, four different facilities (Casitas Kennedy, 21 de Octubre, Nueva Esperanza and Casitas Adolescentes Mujeres) which, all together, took care of more than 300 minors who had been victims of sexual commercial exploitation or were at risk, divided by age groups and gender.

En el Hogar de Protección Casitas Kennedy, que funciona en la ciudad de Tegucigalpa, existen módulos para la atención de esta población; no obstante, existe el reclamo por parte de la sociedad civil de una mayor presencia de las instituciones estatales y asignación de recursos económicos para el mejor funcionamiento de este centro.
The Hogar de Protección Casitas Kennedy in Tegucigalpa has modules for migrant children; however, some civil society organizations argue that a greater presence of State institutions and increased economic resources are needed in order to improve the operation of this centre.

Al respecto, el Estado de Honduras a través de la Junta Nacional de Bienestar Social, en el año de 1997 ha creado los subprogramas "Mamás solidarias", "Las casitas" y Casas de recepción con el objeto de brindarles protección temporal y atención integral a los niños(as) separados de su medio familiar.
In this respect Honduras, through the National Social Welfare Board, created the subprogrammes on fostering ("Mamas solidarias", "Las Casitas") and reception homes in 1997 with the aim of providing temporary protection and integrated care to children separated from their family environment.

Sírvanse informar también sobre las acciones tomadas para responder a los casos de abusos contra niños, niñas y adolescentes, incluidas desapariciones y tratos inhumanos que han ocurrido en centros como "Casitas del Sur" en México D.F., "Mama Rosa" en Michoacán y "La Gran Familia" en Zamora.
Please also provide information on action taken in response to cases of abuse of children and adolescents, including the disappearances and instances of inhuman treatment that have occurred in centres such as "Casitas del Sur" in Mexico City, "Mama Rosa" in Michoacán and "La Gran Familia" in Zamora.

120. Los niños y niñas que vivían en zonas aledañas al volcán Casitas tuvieron vivencias más fuertes que los niños de otras comunidades, dado que los primeros presenciaron muertes violentas, separación de sus padres y sus familiares, y además se vieron obligados a abandonar su medio así como sus pertenencias.
120. The children living in the vicinity of Casitas volcano suffered greater shock than children from other communities since they witnessed violent death, were separated from their parents and relatives, and were obliged to abandon their environment and their belongings.

Hay ocho centros terapéuticos a nivel nacional que pertenecen al Estado y que son administrados por el IHNFA, de los cuales cuatro son hogares de protección atendidos directamente por la institución, como el Hogar de Protección Casitas Kennedy, que actualmente alberga a 90 niños y niñas de 0 a 18 años no cumplidos; el Hogar de Protección Casitas 21 de Octubre, que actualmente alberga a 65 niños y niñas de 12 a 18 años no cumplidos; Casitas Adolescentes, que actualmente alberga a 70 niños de 12 a 18 años no cumplidos y el Hogar Nueva Esperanza, que actualmente a alberga 125 niños y niñas de 0 a 12 años.
518. There are eight national therapy centres that belong to the State and are administered by the Honduran Institute for Children and the Family. Four of these are shelters that are directly managed by the Institute, including the Hogar de Protección Casitas Kennedy, which currently provides care for 90 children under age 18; the Hogar de Protección Casitas 21 de Octubre, with 65 children between the ages of 12 and 18; Casitas Adolescentes, with 70 children between the ages of 12 and 18, and the Hogar Nueva Esperanza, with 125 children between the ages of 0 and 12.

En el Hogar de Protección Casitas Kennedy, que funciona en Tegucigalpa, existen módulos para la atención de esta población; no obstante, existe el reclamo por parte de la sociedad civil de una mayor presencia de las instituciones estatales y asignación de recursos económicos para el funcionamiento de este centro.
The Casitas Kennedy Shelter, which is located in Tegucigalpa, has programmes to care for such children, but civil society organizations are calling for more such State-owned institutions and the allocation of more funds to run the Shelter.

240. Casitas adolescentes de niñas es un centro de internamiento temporal, atiende una población de 60 a 70 jóvenes, entre las edades de 12 a 18 años, las cuales ingresaron por riesgo social: maltrato físico o emocional, abuso sexual, extravío, orfandad, entre otras.
240. Casitas Adolescentes de Niñas is a temporary home for between 60 and 70 young people in the 12 to 18 age group, who are admitted on grounds of social risk: physical or emotional illtreatment, sexual abuse, abandonment, etc.

Los niños(as) atendidos en "Las Casitas" son evaluados por el personal técnico de la Unidad de Evaluación y Diagnóstico de la Junta Nacional de Bienestar Social y el seguimiento se lo brinda el personal técnico de la Consejería Familiar quienes revisan sus casos trimestralmente.
The children cared for in the "Las Casitas" homes are assessed by the technical personnel of the Assessment and Diagnosis Unit of the National Social Welfare Board and there is follow-up by family counselling technical personnel who review their cases quarterly.

«La Casita nunca ha sido nuestro destino.»
La Casita was never our destination.

Greta se había acostumbrado a llamar al apartamento «la casita».
She had begun to call the apartment the casita.