Translation for "lanzándoles" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mientras regresaban al túnel la pirámide se sacudió violentamente, lanzándolos contra la pared.
As they stepped back into the tunnel the pyramid jerked heavily, throwing them against the wall.
En ese instante, el Bethlehem echó a andar en reversa y retrocedió violentamente, lanzándolos contra el travesaño.
Just then the Bethlehem slid into reverse and backed suddenly, throwing them against the traverse.
Bajo la mirada severa de Corax, Quintus y sus compañeros se habían pasado horas lanzándolas contra haces de paja.
Under Corax’s hard gaze, Quintus and his companions had spent hours throwing them at bundles of straw.
El Pinto empezó a sufrir fuertes sacudidas, lanzándolos contra los cinturones de seguridad con la suficiente fuerza como para trabar la hebilla.
The Pinto began to jerk hard, throwing them both against their seatbelts with enough force to lock the harness clasps.
Empezó a pelarlas, una a una, cortándoles los extremos y lanzándolas a una sartén, mientras esperaba a que la sangre dejara de zumbarle en los oídos.
She began stringing them, one by one, snapping off the ends and throwing them into a pan, waiting for the blood to stop thumping in her ears.
Quieres al chico que rescata a los niños que están a punto de ser atropellados por la lancha motora, lanzándolos a la orilla y que nada tan rápido que llega allí antes que ellos para amortiguar su caída.
You want the guy who can rescue the kids in the path of a speeding boat by throwing them to the shore and swimming so fast that he’s there to catch them before they land.
Lo único que quedaba intacto era un portacartas que había sobre el escritorio, que por alguna extraña razón -eran tantas que ya había dejado de contarlas-había dejado para el final, abriendo sobres y lanzándolos al suelo después de examinar el contenido.
The only thing left was a letter holder on top of the desk, which for some bizarre reason—but by then, who was counting them?—he went for last, opening envelopes and throwing them onto the floor after glancing at their contents.
Se burló de los otros, que estaban demasiado borrachos para pensar, agarrándolos por el pelo y lanzándolos a las cosas que intentaban romper, pateándolos con furia, haciéndoles retroceder y dándoles de bofetadas hasta que cayeron sobre las placas de vidrio moldeado donde, como insectos, empezaron a romper y rasgar.
He bullied the others, who were too drunk to think, dragging them by the hair and throwing them on the things they were to break, kicking them in a fury, driving them backward by cuffing them in the face until they fell over the molded glass boards where, like insects, they began to rip and tear.
Después, como langostas hambrientas atacando las dulces hojas de los árboles, los terroristas de Yemen del Sur y del valle de la Bekaa gatearon por las cajas, arrancando las armas de sus marcos de plástico y lanzándolas a sus hermanos, mientras daban chillidos y cabalgaban las grandes cajas de cartón, que recordaban grotescos ataúdes.
Then, like starving locusts attacking the sweet leaves of trees, the terrorists of South Yemen and the Baaka Valley crawled over the crates, yanking out weapons from their plastic casements and throwing them to their brothers while shrieking and straddling the large cartons that took on the grotesque images of coffins.
Diez policías resultaron levemente heridos durante estos enfrentamientos, que, según la policía, habían comenzado cuando cientos de jóvenes empezaron a corear "Allah Akbar" con actitud amenazante mientras iban cercando a los policías situados en el Monte y lanzándoles piedras.
Ten policemen were slightly injured during the confrontation, which, according to the police, started when hundreds of youths began chanting "Allah Akbar" in a threatening way, closing in on the policemen stationed on the Mount and throwing stones.
65. En el artículo 161 se estipula lo siguiente: "Toda persona que hiera gravemente a otra lanzándole un objeto arrojadizo, hendiéndole un cuchillo u otro instrumento peligroso, arrojándole líquido cáustico, colocando dicho líquido o un explosivo en un lugar con el propósito de causarle daño o administrándole un narcótico será castigada con una pena de hasta diez años de privación de libertad, que podrá complementarse con una multa de hasta 10.000 rupias".
65. Article 161 stipulates that: “Anyone who severely harms another person by using him as a target for any form of projectile, by striking him with a knife or any other dangerous instrument, by throwing a caustic liquid at him, by placing such liquid or any explosive material in any place with a view to harming him, or by providing him with a narcotic substance, shall be punished by a term of up to 10 years' imprisonment, to which may be added a fine of up to 10,000 rupees”.
En dos ocasiones, grupos de jóvenes atacaron a empleados administrativos croatas, lanzándoles piedras mientras eran conducidos a su trabajo en la región.
On two occasions groups of stone-throwing youths attacked Croat administrative staff as they were being transported to work in the region.
Lanzándola como un cuchillo contra el rostro de un tercero.
Throwing it like a knife into the face of a third.
—¡No, porque estaba demasiado ocupada lanzándolo por la ventana!
“No! Because she was too busy throwing him through the window!”
—gritó Celia, lanzándole un plato a Nathan. —¡Para!
Celia screamed, throwing a plate at Nathan. “Stop!”
Él alzó la mirada. Ella estaba lanzándole otra vez su magia;
He looked up. She was throwing her magic at him again.
—protestó Hawa, lanzándole los brazos al cuello—.
protested Hawa, throwing her arms around her brother’s neck.
Yo estaba sentada en el porche lanzándole a B. su pelota —B.
I was sitting on the front porch throwing a ball to B.
La cubierta se inclinó hacia la izquierda, lanzándola contra Manella.
The deck rocked left, throwing her against Manella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test