Translation examples
Recuerda el sufrimiento de nuestros corazones, el dolor penoso y lacerante que sentimos al oír los sollozos convulsos de nuestros niños pequeños que lloran por su destino.
Remember the suffering of our hearts, the painful and lacerating pain we felt in listening to the convulsive sobs of our young children crying at their destiny.
Junto a tan lacerantes verdades, la humanidad se enfrenta a desafíos de otra índole, no menos complejos.
Together with these lacerating realities, humanity is facing other challenges which, though different, are no less complex.
¿Crees que las cuerdas lacerantes y tus instrumentos de platino puedan tener algo que ver con mi falta de empatía?
You think the lacerating ropes and platinum fembot... might have something to do with my lack of empathy?
Con una metáfora hurgando como un puñal incisiva como un canino y lacerante como un himen.
with a metaphor hissing like a dagger... as sharp as a canine, as lacerating as a hymen.
La noche que MacDonald murió hubo tres heridas lacerantes.
The night Seaman MacDonald died, there were three laceration injuries.
El pensamiento de Tess era como tocar una herida lacerante.
The thought of Tess was like touching a lacerated wound.
La hipersaturación de oportunidades y experiencias abocan en lacerante ascetismo.
Supersaturation of opportunity and experience ends in self-lacerating asceticism.
Pero el Szmul de Amis es una presencia de un patetismo lacerante y de un constante luto.
But Amis’s Szmul is a presence of lacerating pathos and unrelenting mourning.
Adler, es inseparable del hado lacerante de la vida del escritor;
(Hans Günther) Adler, is inseparable from the lacerating fortunes of the writer’s life;
La señal aumentó todavía más convirtiéndose en un silbido agudo, lacerante;
The signal, still growing, had became an acute, lacerating whistle.
Tengo un extraño y confuso sueño en que el deleite se mezcla con el más lacerante de los dolores.
I dream a strange confounded dream in which intimations of bliss are transfused with lacerating pain.
El hombre pasivo es atacado por los deseos sexuales, que le picotean cual lacerantes pájaros carpinteros.
The passive male is attacked by drill-beaked birds, lacerating sexual desires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test