Translation for "labranza" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Utilización de la labranza de conservación para secuestrar carbono en los suelos agrícolas
Use of conservation tillage to sequester carbon in agricultural soils
38. La labranza mínima, también denominada labranza de conservación, es un método seguido por los agricultores mecanizados en los últimos 30 años en las zonas propensas a las sequías o a la erosión.
38. Conservation tillage, also often called minimum tillage, is an approach that has become popular with mechanized farmers in the last 30 years in areas that are subject to drought or erosion.
La labranza de conservación contribuye a prevenir la erosión del suelo y la pérdida de agua
Conservation tillage helps prevent soil erosion and water loss
:: Etiopia: En zonas de escasas precipitaciones, la labranza reducida sin fertilizantes químicos aumentó los ingresos brutos procedentes de los cultivos en 106 dólares por hectárea respecto de la labranza tradicional sin fertilizantes químicos y en 13 dólares por hectárea respecto de la labranza tradicional con fertilizantes químicos.
:: Ethiopia: In low-rainfall areas, reduced tillage without chemical fertilizer increased gross crop revenue by $106 per hectare compared with conventional tillage without chemical fertilizers, and $13 per ha compared to conventional tillage with chemical fertilizers.
La técnica de cultivo sin labranza se ha probado en el Camerún y Haití.
The zero-tillage technique has been tested in Cameroon and Haiti.
Esos métodos comprenden las técnicas de labranza, el aporte de nutrientes, el control de la humedad y el uso de sistemas de cultivo.
These include tillage practices, nutrient and moisture management and cropping systems.
Así que si tienes compactación horizontal... creada por la labranza cuando estaba demasiado húmedo o...
So if you have some horizontal compaction... created by doing some tillage when it was a little too wet, or...
Unas dos terceras partes eran pastos o sotos, y el resto tierra de labranza.
About two-thirds of it was pasture or coppice, and the rest tillage.
Esperaban vivir de la labranza en vez de consumir la tierra cultivable con rebaños, lo que reducía sus beneficios.
They hoped to live by tillage rather than eat up the land with herds, measures that kept their profit low.
Álvares aseguró que habría mucha más «fruta y labranza si los grandes hombres no trataran mal al pueblo».
Álvares claimed there would be much more “fruit and tillage if the great men did not ill-treat the people.”
Este era el verdadero clima del misticismo, salvaje, pero tierno, suave de labranzas, pero rígido de reliquias de sangrientos conflictos de otras épocas.
This was the true climate of mysticism, savage yet tender, soft with tillage yet stark with relics of ancient and bloody conflicts.
de las tierras de labranza, algunas permanecían en prolongado barbecho, y otras, tan exuberantes de hierbajos, que revelaban su abandono aun a ojos tan inexpertos como los de Quentin en materias agrícolas.
of the tillage, some stood fallow and empty, other was so rank with weeds that it advertised its neglect even to such inexpert agrarian eyes as Quentin's.
Había tantas granjas, con sus parcelas de bosque, pastos y tierras de labranza, que los niños apenas podían hacer sitio en su cerebro para recibir tantos objetos distintos.
There were so many farm-houses, with their acres of woodland, pasture, mowing-fields, and tillage, that the children could hardly make room in their minds to receive all these different objects.
Inmensos campos de labranza con muros de cascotes se extendían a ambos lados de la carretera; aquí y allá, cantos rodados demasiado grandes para que se pudiera moverlos se alzaban por entre los cultivos a modo de indicadores de túmulos o de hocicos de gigantescos monstruos petrificados del mundo subterráneo...
Rolling farm fields with rubblestone walls spread out on either side of the road, here and there, boulders too big to be moved thrust up out of the tillage like tomb markers or the snouts of gigantic, petrified monsters of the underearth....
Cuánta verdad hay en ella: cientos, incluso millares de acres que podrían convertirse en pastos o tierra de labranza bajo una gestión adecuada, pero que, de hecho, no sirven más que para alimentar algunas cabras y un asno, sin olvidar la caza, que supone una tentación continua para los furtivos (tentación que rara vez resisten), una tierra que no produce nada excepto pobreza, ociosidad y vicio.
and never was a truer description - hundreds, even thousands of acres that could be pasture or tillage under proper management but that in fact support no more than a few goats and an ass, a little game that is a standing temptation to poaching, rarely resisted - land that produces nothing but poverty, idleness and vice.
pero, si este trabajo no es de vuestro gusto, quizá os convenga más un puesto en el mercado que pone a la venta los productos que nos vienen de la benevolencia de nuestro Profeta. —Creo que prefiero lo segundo —dijo Rodvard, sin pensarlo demasiado, ya que aunque labranza y teneduría comercial le parecían servidumbres similares, la última podría permitirle más tiempo libre.
but if you lack the skill or desire for such labor, you may serve in the commercial counter which places for sale the products of the Prophet’s benevolence.” “I think I would prefer the second,” said Rodvard (not really thinking it at all; for tillage and commercial clerkship, he held to be equal miseries, yet the latter might offer a better chance of release).
noun
f) Limita la adquisición de tierras de labranza de interés comercial por extranjeros;
(f) Restricts the acquisition of commercial farm land by foreigners;
Regresan a sus hogares sólo en la época de labranza.
They only come back home at the farming season.
a) Establece un derecho preferente del Estado para la compra de tierras de labranza de interés comercial;
(a) Lays down a preferential right for the State to purchase commercial farm land;
ii) Se distribuyeron aperos de labranza a unos 250.000 hogares;
(ii) Some 250,000 households were provided with assorted agriculture farming tools;
Además de estas unidades económicas, la mayoría de los centros penitenciarios tienen tierra de labranza.
Besides these economic units, the majority of penitentiaries have cultivable land used for farming.
d) Acceso suficiente a los recursos de tierras para labranza
(d) Access to Adequate land resources to Farm
Les damos fertilizantes, semillas, herramientas de labranza.
We give them fertilizer, seeds, farming equipment...
Estoy demasiado ocupado para buscar nuevos mozos de labranza.
I'm too busy to look for new farm-hands.
Sus campos de labranza estaban ya arruinados en aquellos momentos.
By this time their farms were ruined.
Algunos de los mozos de labranza eran exactamente iguales.
Some of the farm-hands were exactly the same.
A aquéllos de las ciudades y villas, de las aldeas, de las labranzas...
Those from the towns and settlements, villages and farms-
Teníamos receptores y cámaras repartidos por las tierras de labranza.
We had receivers and cams around all the farm grounds.
Herramientas y aperos de labranza, seguramente, pero bien afilados.
Farming implements and tradesman’s tools, perhaps, but sharp ones.
noun
Actualmente, en las zonas rurales las mujeres trabajan en todo tipo de actividades como la labranza, el cultivo, las operaciones posteriores a la cosecha, la comercialización, la cría de animales y actividades relacionadas7.
In rural areas women now work in all capacities, including ploughing, cultivation, post-harvest operations, marketing, animal husbandry and related activities.7
Mi vieja patrona va a desesperarse, sin tener quien le haga la labranza y las bajas faenas.
My old dame will be undone now for one to do her husbandry and her drudgery.
Ése era el aroma de estas tierras: cieno y cebada, sudor y labranza.
That was the aroma of these lands, mud and barley, sweat and husbandry.
Unos iban a los campos de labranza y otros hacia los huertos, mientras que algunos se dedicaban a cuidar de los animales, o se dirigían al molino, al matadero, a los viñedos o a la gran cocina del jardín.
Some were for the fields, some for the orchards, others were destined for animal husbandry, or the grain mill, the slaughterhouse, the vineyard, or the huge kitchen garden.
Además de instruirlos en los dogmas del cristianismo, mis frailes y yo les enseñamos a usar las herramientas europeas y a emplear los métodos más modernos de agricultura y labranza.
Besides instructing them in the tenets of Christianity, I and my friars show them how to use European tools and how to employ the most modern methods of agriculture and husbandry.
Muy bien: pero en la labranza las autoridades, los que tienen a su cargo el Arbol, deben cuidarlo de acuerdo con la sabiduría de que dispongan, podarlo, curarlo de cancros, despojarlo de parásitos, etcétera.
Very good: but in husbandry the authorities, the keepers of the Tree, must look after it, according to such wisdom as they possess, prune it, remove cankers, rid it of parasites, and so forth.
Su atención se había visto desviada de la labranza del bosque al más acuciante tema de la supervivencia, lo cual era, precisamente, aquello que Bunlap y el misterioso empleado del capitán pretendían.
Their attention had been diverted from forest husbandry to the more pressing matter of survival. This was, of course, precisely what Bunlap and the mercenary captain's mysterious employer had intended.
unos tejados cuyos aleros, hacia afuera, al caer formaban pórticos en los que guarecerse en los días de lluvia, y de cuyas traviesas de madera colgaban arneses de caballerías, aperos de labranza y redes para pescar en el río cercano.
the low projecting eaves forming a piazza along the front, capable of being closed up in bad weather. Under this were hung flails, harness, various utensils of husbandry, and nets for fishing in the neighboring river.
Zara no se mostraba abiertamente desobediente o licenciosa, por lo que a mi padre le pareció bien servirse de ella como agente intermediaria con el capitán, quien a veces le prestaba una docena de hombres fuertes para ayudarle en los trabajos de labranza o el comercio de la leña.
wherefore my father found it within his conscience to use her as an intermediary agent with the Captain, who would sometimes lend him a dozen stout men to help with his husbandry, or with his wood-mongering.
Redondeaba el equipaje un verdadero cargamento de baratijas parisienses, todo el repertorio, desde la fusta que sirve para iniciar un duelo hasta el par de pistolas cinceladas que le ponen fin, no faltaba uno solo de los aperos de labranza con que un joven desocupado ara el campo de la existencia.
In short, it was as complete a cargo of Parisian frivolities as it was possible for him to get together,—a collection of all the implements of husbandry with which the youth of leisure tills his life, from the little whip which helps to begin a duel, to the handsomely chased pistols which end it.
Y estallaban los hurras del alegre marino al encontrar barriles, de tafia, bocoyes de tabaco, armas de fuego y armas blancas, balas de algodón, instrumentos de labranza, herramientas de carpintero, de ebanista, de herrero, y cajas de simientes de toda especie, que su corta permanencia en el agua no podía alterar.
And every moment burst forth the hurrahs of the delighted sailor when he caught sight of the barrels of gunpowder, firearms and sidearms, balls of cotton, implements of husbandry, carpenter's, joiner's, and blacksmith's tools, and boxes of all kinds of seeds, not in the least injured by their short sojourn in the water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test