Translation for "la vista del público" to english

La vista del público

• public view

Translation examples

public view

Ahora que ha pasado a ser responsabilidad del Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo, sigue oculta a la vista del público.
Now situated under the Director of BDP, it remains hidden from public view.

b) El remedo de una celebración religiosa en un lugar público con el fin de ridiculizarla o exponerla a la vista del público.
(b) Mimicry of a religious celebration in a public place with the aim of ridiculing it or exposing it to public view.

En general, estos abusos tienen lugar en empleos mal remunerados, ocultos a la vista del público, en sectores como la agricultura y la industria pesquera.
In general, such abuses occurred in low-paid jobs hidden from public view, in sectors such as agriculture and the fishing industry.

No constituye una forma de registro grabar en videocinta lo que un funcionario de la policía está observando directamente, ni la videograbación de actividades que tengan lugar a la vista del público constituye una violación del derecho a la intimidad.
It is no search to videotape what a police officer is observing in a plain view situation, nor is any justified expectation of privacy violated by the videotaping of activity occurring in full public view.

El Relator Especial recibió denuncias de que en ocasiones se traslada a los reclusos muy enfermos antes de las visitas de organizaciones humanitarias para que no estén a la vista del público.
The Special Rapporteur has received allegations that on some occasions very sick prisoners would have been removed from public view ahead of visits by humanitarian organizations.

El primer mandamiento de los sijs es que el cabello no debe cortarse nunca y ha de mantenerse limpio, cuidado y oculto a la vista del público.
The first commandment of the Sikh faith is that the hair must never be cut and must be kept clean, groomed and hidden from public view.

b) Los impresos distribuidos, puestos a la venta o expuestos en reuniones públicas, los anuncios o carteles expuestos a la vista del público encaminados a los fines especificados en el párrafo anterior.
(b) Printed matter distributed, sold or exhibited at public meetings or in public places, and posters or placards exposed to public view, whose purpose is similar to that described in the previous paragraph.

Su cadáver permaneció expuesto a la vista del público durante 22 horas.
His corpse was left on public view for 22 hours.

Debe darse voz a las personas y las organizaciones de la sociedad civil, o, en su defecto, los Estados seguirán aplicando políticas públicas por conducto de las instituciones multilaterales, fuera de la vista del público.
Individuals and civil society organizations must be given a voice, or States would continue to implement public policy through multilateral institutions, sheltered from public view.

No se ganaba nada exhibiendo a la criatura a la vista del público…
There was nothing to be gained by bringing the creature into public view …

Tenían que permanecer a la vista del público, en medio del gentío.
They needed to keep themselves in public view, in the middle of crowds.

ahora es necesario hacerlo (eso o su equivalente moderno) a la vista del público.
it is necessary to do so, or do the modern equivalent, in full public view.

En cuanto al sótano… Bueno, digamos que el sótano contenía algunas otras cosas que bajo ningún concepto debían quedar a la vista del público.
In the basement well, the basement contained a few other things - but they definitely weren't for public view.

Nadie que haya estado ese día en Tylersville olvidará jamás la inmensa cantidad de dinero desplegada a la vista del público.
No one who shared that day at Tylersville would ever forget the immense amount of money eventually displayed on public view.

Verkramp se alegró de que la tenue iluminación les permitiera ocultarse de la vista del público sentándose en un rincón.
Verkramp was delighted to find the lights low so that he could sit hidden from public view in a high-backed booth in a corner.

El hombre dijo que tenía que estar a la vista del público, pero en cuanto se fue, su madre arrancó el papel y la metió a ella en el Chevette.
He told her it had to be in public view but as soon as he left her mother tore the papers off the door. She then grabbed Cassie and they got in the Chevette.

En el centro de esa tribuna se alzaba un palco especial para que se sentaran el sultán y un par de invitados escogidos, apartados de la vista del público.
Halfway along that stand a special box had been built for the sultan and a few chosen guests to sit, screened from the public view.