Translation for "la teología islámica" to english

La teología islámica

• islamic theology

Translation examples

islamic theology

En 1990 la posesión de un título universitario de teología islámica se convirtió por primera vez en requisito indispensable para presentar la candidatura.
For the first time in 1990, the possession of an Islamic Theology Decree at university level became a prerequisite for the candidature.

La creación de programas de maestría en pedagogía religiosa del islam en la Universidad, la creación de facultades de teología islámica, así como programas de entrenamiento para imanes en universidades europeas y escuelas de capacitación para profesores, son sólo algunos ejemplos de medidas que pueden facilitar un diálogo fructífero.
University master's degree programmes on Islamic religious pedagogy, the establishment of faculties of Islamic theology, as well as imam training programmes at European universities and teacher training colleges are just some examples which might facilitate a fruitful dialogue.

La Conferencia ha logrado, entre otras cosas, la aprobación de diversas recomendaciones sobre el trato de los musulmanes y el islam en los medios de comunicación sin prejuicios y teniendo en cuenta las diferencias, la inclusión del islam como asignatura estándar de la educación religiosa en las escuelas y la introducción de la teología islámica en las universidades, la construcción y el funcionamiento de las mezquitas en la República Federal de Alemania, los entierros musulmanes y la forma de encarar cuestiones prácticas en las escuelas religiosas.
The outcome of the conference is amongst other things the adoption of various recommendations for reporting on Muslims and Islam in the media that is free of prejudice and differentiated, for the introduction of Islamic religious instruction as a standard subject of instruction at schools and the establishment of Islamic theology at Universities, on the construction and operation of mosques in the Federal Republic of Germany, on Islamic burials, as well as on dealing with questions of practice in school with a religious background.

Además, las recomendaciones formuladas por la Conferencia del Islam Alemán y el Consejo Científico constituyeron la base para la creación de cuatro centros de teología islámica en las universidades alemanas.
In addition, the recommendations by the German Islam Conference and the Scientific Council form the basis for the establishment of four Islamic theology centres at German universities.

44. A partir de las recomendaciones de la Conferencia Islámica de Alemania (2009) y del Consejo Alemán de Ciencias y Humanidades (2010), están en vías de crearse cuatro centros universitarios de teología islámica, o ya se han creado, en Erlangen-Nuremberg, Frankfurt-Giessen, Münster-Osnabrück y Tubinga.
On the basis of recommendations from the German Islam Conference (2009) and of the German Council of Science and Humanities (2010), four University Centres for Islamic Theology are currently being established, or have already been established, these being at the locations Erlangen-Nuremberg, Frankfurt-Gießen, Münster-Osnabrück and Tübingen.

Subrayan la centralidad de tawhid («unidad») en la teología islámica, que, como argumenta Al-Hibri, implica una igualdad metafísica de todas las criaturas.
They emphasise the centrality of tawhid (‘unity’) in Islamic theology, which, al-Hibri argues, implies the metaphysical equity of all creatures.

Libros de teología islámica, ediciones inglesas de Shakespeare, tratados médicos y tesis doctorales sobre arquitectura árabe terminaron en el pavimento de la calle Mutanabi en Bagdad: papel a cambio de pan.
Volumes of Islamic theology, English editions of Shakespeare, medical treatises and academic theses on Arab architecture ended up on the pavements of Mutanabi Street in Baghdad: paper for bread.

Este gran jeque, una de las mayores eminencias en teología islámica, un sacerdote conservador a ultranza que actuaba desde la Universidad al-Azhar en El Cairo, pronunció, el 22 de noviembre de 1988, una declaración contra el libro blasfemo.
This grand sheikh, one of the grand eminences of Islamic theology, a hard-line conservative priest based at the al-Azhar University in Cairo, on November 22, 1988, delivered himself of an utterance against the blasphemous book.