Translation for "la sobrecarga" to english

La sobrecarga

• overload

Translation examples

overload

Las infraestructuras físicas y sociales han sido exigidas en exceso por su utilización desmedida y la sobrecarga.
The physical and social infrastructures have been overstretched by excessive usage and overloading.

¿Predecir períodos de sobrecarga o volumen reducido de trabajo?
Predict periods of work overload or underload?

Sin una reforma interna existe el peligro de la sobrecarga y, aunque sea discutible, la sobrecarga ya existe.
Without internal reform, the risk of overload is only too real — and, arguably, overload is already here.

ACTIONAID organizó un seminario titulado "¿Sobrecarga en los géneros de vida?
ACTIONAID organized a seminar on the theme "Lifestyle overload?

La sexta cuestión guarda relación con la vigilancia de los compromisos y la evitación de sobrecargas.
23. The sixth issue concerned monitoring of commitments and avoiding overloads.

21. Los gobiernos están también abordando con renovado vigor el problema de la sobrecarga de los vehículos.
Governments are also addressing the issue of vehicle overloading with renewed vigour.

La sobrecarga y atrasos de la justicia juvenil resultan en hacinamiento en las cárceles.
The overloading of and delays in the juvenile justice system lead to overcrowding in prisons.

Ello representa una sobrecarga de trabajo para las mujeres que también desarrollan una actividad económica.
This represents an overload to those women who also perform economic activities.

En lo que se refiere a las carreteras, la sobrecarga de los camiones sigue siendo una práctica muy extendida.
For roads, overloading of trucks is all-pervasive.

Sobrecarga de información.
Information overload.

la gente de allá estaba en sobrecarga (sobrecarga de trabajo, sobrecarga de 2 a 4 hijos, sobrecarga de mierda enlatada), y habían dejado sus coches y se estaban golpeando sin ningún motivo concreto.
the people up there were on overload-office overload, 2.4 kids overload, shitcan overload-and had left their cars and were dully beating on one another to no good purpose.

–No, el sistema se sobrecarga.
"No, the system's just overloaded.

Sobrecarga en el sistema.
Holtzman system overload.

Ha tenido que ser una sobrecarga.
Must have overloaded.

Es una sobrecarga de información.
It’s information overload.”

Ya tengo sobrecarga de información.
I’m already on information overload.

—Fue una sobrecarga forzada —le aclaré yo—.
‘Forced overload,’ I said.