Translation for "la religión y la filosofía" to english
Translation examples
Además, se modificará el artículo 2-4 de manera que se dé un trato cualitativamente idéntico a las religiones y las filosofías de la vida.
Furthermore, section 2-4 will be amended so that the different religions and philosophies of life are treated in a qualitatively equal manner.
iv) La renovación de la ética y la espiritualidad deberá abrevar en todas las fuentes de las religiones y las filosofías que, por caminos distintos pero con semejanzas sorprendentes, honran a la humanidad.
(iv) A renewed ethic and spirituality must draw on all the sources of religions and philosophies which, by different routes but with striking similarities, extol mankind.
El Estado Parte sostiene que de la Observación general Nº 22 sobre el artículo 18 y de la decisión del Comité en Hartikainen y otros c. Finlandia puede inferirse que el párrafo 4 del artículo 18 no prohíbe la enseñanza obligatoria en la escuela de las cuestiones relacionadas con la religión y la filosofía de la vida, siempre que la instrucción se imparta de manera neutral y objetiva.
Hartikainen et al. v. Finland, can be inferred that article 18, paragraph 4, does not prohibit compulsory school instruction on issues of religion and philosophies of life, provided that the instruction is given in a neutral and objective way.
Al igual que el Tribunal de Apelación, el 22 de agosto de 2001, el Tribunal Supremo pronunció por unanimidad un fallo en el que afirmaba que el derecho de exención limitado en el caso de la asignatura de cristianismo y educación religiosa y ética no vulnera las obligaciones contraídas por Noruega con arreglo al derecho internacional en relación, entre otras cosas, con la protección de la libertad de religión y de filosofía espiritual.
Like the Court of Appeal, the Supreme Court handed down a unanimous inter alia, freedom of religion and philosophy of life.
El Estado garantiza la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, sin distinción de origen, situación social o material, pertenencia racial, étnica o regional, sexo, instrucción, lengua, actitud frente a la religión o la filosofía o lugar de residencia.
The State shall safeguard the equality before the law of all citizens, without distinction as to origin, social or material status, racial, ethnic or regional origin, sex, education, language, attitude vis-à-vis religion or philosophy, or place of residence.
Según la declaración, lo que se necesitaba era una idea más amplia de totalidad, un concepto que incluyera tanto las teorías de la diversidad de la física cuántica como el holismo de las religiones y la filosofía orientales.
What is needed, it urged, is a greater notion of wholeness, a concept which permeates both the diversity theories of quantum physics and the holism in Eastern religions and philosophy.
Sin embargo, se han logrado adelantos en la educación de monjas budistas, especialmente desde 1998, año en que el Colegio universitario de Mahamongkut inauguró un recinto universitario para monjas y mujeres interesadas en la religión y la filosofía.
However, progress has been made in educating Buddhist nuns, most notably when Mahamongkut College opened a campus in 1998 to provide nuns and women interested in religion and philosophy with an undergraduate education.
Los expertos en la materia, muchos de los cuales son personas de edad, utilizan en la actualidad varios enfoques ante el envejecimiento, incorporando aspectos no sólo de la demografía y las ciencias médicas, sino también de la psicología, las ciencias económicas, la antropología, la ergonomía, la sociología, la historia, el arte, la religión y la filosofía.
Experts in the field, many of whom are older persons themselves, now use a variety of approaches to ageing, borrowing not just from demography and medical science, but psychology, economics, anthropology, ergonomics, sociology, history, art, religion and philosophy.
Movía las manos como un hombre de mundo que rechaza con desprecio la religión y la filosofía por igual y dice: «tonterías».
He waved his hands like a man of the world, who dismisses religion and philosophy, and says “Fudge.”
Pues ha cambiado por completo y se pasa las horas abatido o leyendo libros de religión y de filosofía. —¿Johnny Pardoe?
Now he has quite changed, and mopes for hours or reads books on religion and philosophy.’ ‘Johnny Pardoc?’
Es curioso que este enfoque de no intervención en el universo nos ha dado mucho más control sobre él que la magia, la religión o la filosofía.
Oddly enough, this hands-off approach to the universe has given us far more control over it than magic, religion or philosophy have done.
Lo mismo que Homero y Hesíodo «crean» el panteón griego, la historia de la poesía y el drama prepara al intelecto humano para su recepción de la religión y la filosofía.
Even as Homer and Hesiod “create” the Greek pantheon, so the history of poetry and drama prepares the human intellect for its reception of religion and philosophy.
El Alma del Mundo ha sido desterrada de la religión y la filosofía, pero, al igual que los dáimones que se dice que la habitan, simplemente cambia de forma y reaparece con un nuevo aspecto.
The Soul of the World has been banished from religion and philosophy, but like the daimons who are said to inhabit it, it simply shape-shifts and reappears in another guise.
La respuesta que demos afectará a todos los campos de actividad humana, desde la biología y la psicología hasta la religión y la filosofía, desde la política y las leyes laborales hasta los movimientos de derechos sociales y la educación.
Our answer will affect every field of human activity from biology and psychology to religion and philosophy, from politics and labor policy to the civil rights movement and education.
Nietzsche, Whitehead y John Dewey escribieron sobre la cuestión del riesgo… Dewey nos dice que la humanidad desconfía de su propia naturaleza y trata de hallar su estabilidad más allá o más arriba en la religión o la filosofía.
Nietzsche, Whitehead, and John Dewey wrote on the question of Risk..,. Dewey tells us that mankind distrusts its own nature and tries to find stability beyond or above, in religion or philosophy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test