Translation examples
Redes de seguridad
Safety Nets
:: Artes de pesca destructivos (como redes de enmalle, y redes desechadas o perdidas)
:: Destructive fish gear (for example, gill nets, discarded/lost nets)
Muchos clamamos por redes de seguridad, pero ni siquiera a los peces les gusta vivir en una red.
Many of us may cry for safety nets. But not even fish welcome life inside a net.
68. Con ocasión de la ejecución de este plan se han instaurado "redes de seguridad" o "redes de salvamento social".
68. When the plan was implemented "safety nets" or "social rescue nets" were introduced.
Pesca de altura, pesca con red, fabricación de redes, reparación de redes, técnicas de pesca
Fisheries Deep sea fishing, net fishing, net making, net mending, fishing techniques
- Juegos en la red
Net games 18.2%
Tarjeta de red PCMCIA
PCMCIA net card
¡Coge la red!
Get the net!
¡Bajo la red, bajo la red!
Under the net. Under the net!
A la red.... a la red.
To the net... to the net.
¡Quitad la red!
Remove the net.
- ¡Desenreda la red!
- Untangle the net!
¡Lanzad la red!
Throw the net!
¡Lanza la red!
Toss the net!
El laúd se va deslizando de red en red.
The catboat slides from net to net.
Enfrente de mí, en el suelo, había una red, pero una red de pesadas cadenas.
On the street in front of me there lay a net, but a net of heavy chains.
—¡Estabas en la red!
You were at the net!
Las redes son lo tuyo.
Nets are your department.
él es el de las redes.
He's the one with the nets."
Se enganchó en una red.
Snagged it on a net.
—¿Con las redes planas?
‘With the flat nets?”
Una pescadera con una red.
A fisherwoman with a net.
—¿Para los rodillos y la red?
‘For the rods and the net?’
La red estaba tendida.
THE NET WAS IN PLACE.
ii) Crear una red de redes existentes.
(ii) Build a network of existing networks.
:: Redes electrónicas: redes de computadoras + facsímile, redes telefónicas.
:: Electronic networks: Computer-mediated networks + fax, telephone network.
Red de redes de evaluación de impacto
Network of Networks on Impact Evaluation
Las redes se dividen en dos categorías: redes basadas en tierra y redes basadas en el espacio.
Networks fall into two categories, ground-based networks and space-based networks.
Se necesita una red para luchar contra esa otra red.
Combating a network requires networking.
Sus enemigos estaban dispuestos en una red dentro de una red.
His enemies were arrayed in a network upon a network.
¿Se difundirá por la red?
Will it be network?
Red de Información para el Desarrollo
Web of Information for Development
d. Iniciativas en la Red
d. Web initiatives
a) Mejora del servidor de la Red.
(a) Web server upgrade.
Iniciativas en la Red
Web initiatives
c) Redes de ilegalidad.
(c) Webs of illegality.
A. Sitio en la Red y publicaciones
A. Web site and publications
viii) examinador de la Red
(viii) Web browser
Sal de la red.
Get off the web.
- Es la red.
-It's the web.
¿De nuevo a la red?
Back on the Web?
Desplegando la red.
Deploying the web.
Moscas en la red.
Flies in the web.
No toques la red.
Don't touch the web.
La red se cierra.
The web is closing in.
¿ Masturbarse en la red ?
WANKING TO THE WEB?
–No estamos en la Red.
“This is nowhere in the Web.”
Estás de vuelta en la Red.
You’re back in the Web.
–Sí, pero sólo en la Red.
Yes, but only in the Web.
—¿Esas red, esas cable?
Those web, those cable?
Probablemente redes de girándula.
Probably spinnarett webbing.