Translation for "la naturaleza de las políticas" to english
Translation examples
Asimismo, dejando de lado la naturaleza de la política de disuasión, esta "parte apreciable de la comunidad internacional" que adhiere a la política de disuasión se compone de ciertos Estados poseedores de armas nucleares y de Estados que aceptan protección de la "sombrilla nuclear".
Also, leaving aside the nature of the policy of deterrence, this "appreciable section of the international community" adhering to the policy of deterrence is composed of certain nuclear-weapon States and those States that accept the protection of the "nuclear umbrella".
En las deliberaciones se subrayó el nexo entre la política fiscal y la movilización de recursos internos y se examinó la naturaleza de la política fiscal en África, así como los desafíos planteados por la crisis financiera mundial.
It examined the nature of fiscal policy in Africa as well as challenges posed by the global financial crisis, and focused on strengthening domestic revenue mobilization, boosting private savings and directing ODA towards strengthening capacity to mobilize domestic resources.
e) Puesto que el grado de detalle de la información dependería de las circunstancias nacionales y de la naturaleza de las políticas y las medidas adoptadas, la información podía presentarse en forma cualitativa o cuantitativa, o mediante una combinación de ambas;
As the level of detail of the information would depend on national circumstances and the nature of the policies and measures, the information could be presented in a qualitative or quantitative form way, a quantitative way, or in a combination of both;;
8. Si bien hay acuerdo general en que las estrategias de reducción de la pobreza no pueden tener éxito si no van acompañadas de políticas que fomenten un rápido crecimiento y mejoren la distribución de los ingresos, es precisamente el contenido y la naturaleza de esas políticas la cuestión esencial que se debate.
While it is generally agreed that poverty reduction strategies cannot succeed if they are not accompanied by policies to sustain rapid growth and improve income distribution, it is precisely the content and nature of those policies that are at the heart of the debate.
La resolución que adopten será histórica y cambiará la naturaleza de la política regional y ayudará a racionalizarla y revitalizarla.
Your resolution will be a historic one that will change the nature of regional policy and help to rationalise and revitalise it.
Asimismo, son muestra de la gran discrepancia existente entre el apoyo verbal a la paz por parte de Turquía y la verdadera naturaleza de su política.
At the same time, they are indicative of the great discrepancy between Turkey's verbal support to peace and the true nature of its policy.
Se detallan y se explican los cambios sustanciales ocurridos en la naturaleza de la "política de desarrollo" con hincapié en el enfoque neoliberal predominante hoy día y evaluando los resultados desde una perspectiva de género.
Substantial changes in the nature of "development policy" are traced and explained, focusing on today's predominant neoliberal approach and evaluating the results from a gender perspective.
Naturaleza de la política, la legislación y la práctica de ordenación territorial
Nature of planning policy, law and practice
La oradora pregunta acerca de la condición y la naturaleza de esa Política y cómo se relaciona con el Programa de Acción Nacional para la Aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
She inquired about the status and nature of that Policy and how it related to the National Programme of Action to implement the Beijing Platform for Action.
La cuestión no es si una mayoría o una minoría de estadounidenses realizan tales acciones, sino si la naturaleza de las políticas que propugna este gobierno y la jerarquía desplegada a fin de consumarlas hace que estas acciones resulten más probables.
The issue is not whether a majority or a minority of Americans performs such acts but whether the nature of the policies prosecuted by this administration and the hierarchies deployed to carry them out makes such acts likely.
123. En los países en desarrollo ha habido un cambio en la naturaleza del compromiso político.
123. The developing countries also indicate a change in the nature of political commitment.
Por otra parte, el proceso de paz es, por su naturaleza, un proceso político.
The peace process, on the other hand, is by nature a political process.
—Tienes mucho que aprender sobre la naturaleza de la política, pequeña.
You have much to learn, child, about the nature of politics.
—¡La naturaleza y la política son, ambas, cosas grandiosas! —dijo Kamal riendo.
Smiling, Kamal replied, “Both nature and politics are splendid.”
La política, sobre todo, es muy perjudicial para las relaciones, porque la verdadera naturaleza de la política es recrear a la persona.
Politics, espe- cially, is ruinous to relationships, because the very nature of politics is to re-create the person.
Sin embargo, que prefieran interpretar de este modo la naturaleza del control político bajo el autoritarismo no es casual.
Nevertheless, that this is how they choose to interpret the nature of political control under authoritarianism is not an accident.
Lucas cree que el estereotipo de líder masculino fuerte y directo está vinculado a otras ideas estereotípicamente «masculinas» sobre la verdadera naturaleza de la política.
She believes the stereotype of the loud and shouty male leader goes hand in hand with other stereotypically ‘male’ ideas about the very nature of politics.
Sin embargo, dos décadas después de la caída de la Unión Soviética, la dicotomía entre las visiones de Orwell y Huxley sobre la naturaleza del control político parece desfasada, cuando no falsa.
But two decades after the fall of the Soviet Union, the dichotomy between Orwell and Huxley’s visions for the nature of political control seems outdated, if not false.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test