Translation for "la mitad de un todo" to english

La mitad de un todo

• half of a whole
• half of all

Translation examples

half of a whole

Sarai sintió lo que significaba ser la mitad de un todo y confiar en una voz que nunca dejaría de responder.
Sarai felt what it had meant to be half of a whole, and to trust in a voice that would never fail to answer.

¿Tiene muchas pacientes? –Sí, desde luego. Quiero decir que tengo unas cuantas. Yo diría que casi la mitad son mujeres. Me refiero a la mitad del total.
Do you have many female patients?" "Oh my, yes. That is, I have my share. I'd say a good half, at any rate. Half of the whole, that is."

Ahora estaban completos, el uno se convirtió en el otro y sus cuerpos chocaron con una violencia primitiva, de igual a igual, de mitad a mitad, como el metal con el imán, formando un conjunto completo.
Now they were complete, each became the other, as their bodies collided with a primal violence, like to like, metal to magnet, half to half and the whole restored. So they met.

Estaba harta de ser la mitad de un todo, o lo que la gente nos ha llamado durante toda la vida: el Dúo Terrible, las Gemelas Reyes o las Chicas.
Not one half of a whole, not what folks called us all our lives. Not the Terrible Twosome or the Reyes Twins or The Girls.