Translation for "la menos eficaz" to english
- the least effective
- the less effective
Similar context phrases
Translation examples
El indicador dos resultó ser el menos eficaz, debido a la escasa información recibida acerca de la aplicación de las recomendaciones en materia de política y sus efectos consiguientes a nivel nacional y para la comunidad internacional.
77. Indicator two proved the least effective because of the paucity of feedback on the implementation of policy recommendations at the national level and to the international community, and the consequent impact.
Los programas menos eficaces son aquellos en que los diferentes sectores del gobierno o el gobierno y las organizaciones compiten entre sí para "adueñarse" de un problema y del derecho de determinar las políticas.
The least effective programmes are those in which different sections of government or government and organizations compete for "ownership" of a problem and the right to determine policy.
32. De conformidad con la evaluación de los funcionarios, las directrices ofrecen alguna ayuda para aclarar las prioridades nacionales e iniciar programas nuevos, pero son menos eficaces para facilitar la asistencia internacional.
The officials assessed the guidelines as being of some help in clarifying national priorities and initiating new programmes and least effective in facilitating international assistance.
38. El indicador dos resultó ser el menos eficaz, debido a la escasa información recibida acerca de la aplicación de las recomendaciones en materia de política y sus efectos consiguientes a nivel nacional y para la comunidad internacional.
Indicator two proved the least effective because of the paucity of feedback on the implementation of policy recommendations at the national level and to the international community, and the consequent impact.
En el pasado Madagascar clasificaba entre los países menos eficaces.
Once, Madagascar rated amongst the least effective countries.
Es una triste paradoja que en muchos países de la región, y entre ellos Tayikistán, unos recursos que son limitados se utilizan demasiado a menudo para los servicios menos eficaces, como las grandes instituciones residenciales destinadas a los niños.
The sad paradox was that in many countries in the region, including Tajikistan, limited resources were too often used for the least effective services, such as large residential institutions for children.
Sobre la base de los resultados de esa labor de vigilancia se deberían reducir la variedad y el número actuales de las actividades de información suprimiendo las menos eficaces.
Based on the results of this monitoring, the present range and number of information activities should be reduced by terminating the least effective activities.
- la eliminación de las capacidades de producción menos eficaces;
The liquidation of the least effective production capacities;
También es una manera, y no la menos eficaz, de protegernos de los riesgos de uniformidad y estandarización que corremos en esta era de globalización y de unirnos en pro del respeto de las identidades y las particularidades culturales de cada uno de nosotros.
It is also a way -- by no means the least effective -- to protect against the uniformity and standardization of language in this era of globalization and to ensure that the identities and specific cultural attributes of each of us are respected.
El hecho de que fuese uno de los diplomáticos menos eficaces de la historia del Vaticano era un hecho menos conocido.
That he had been one of the least effective diplomats in Vatican history was not so widely known.
Por increíble que parezca, Romney respondió que estas personas ya tienen acceso a la asistencia sanitaria porque pueden acudir a las salas de urgencias de los hospitales.42 En respuesta a este comentario, un editorial del New York Times señalaba que la atención en salas de urgencias «es el modo más caro y menos eficaz de proveer asistencia» y que semejante afirmación «apesta a desprecio por aquellas personas a las que el actual sistema de cobertura sanitaria ha dejado atrás, al dar a entender que deben soportar una enfermedad hasta llegar al punto de necesitar una ambulancia».43 Indiferente a las necesidades de asistencia sanitaria de los pobres y de la clase media, Romney asimismo ignora para su conveniencia el hecho de que, según un estudio de la Universidad de Harvard, «la causa de más del 62 por ciento de las bancarrotas personales radica en el coste de gastos médicos exorbitantes».44 La nueva lengua franca de la crueldad y su política de usar y tirar se manifiestan aquí en su plenitud.
Incredibly, Romney replied that they already have access to health care because they can go to hospital emergency rooms.42 In response, a New York Times editorial stated that emergency room care “is the most expensive and least effective way of providing care” and such a remark “reeks of contempt for those left behind by the current insurance system, suggesting that they must suffer with illness until the point where they need an ambulance.”43 Indifferent to the health care needs of the poor and middle class, Romney also conveniently ignores the fact that, as indicated in a Harvard University study, “more than 62% of all personal bankruptcies are caused by the cost of overwhelming medical expenses.”44 The new lingua franca of cruelty and its politics of disposability are on full display here.
Pero las organizaciones no gubernamentales son menos eficaces cuando se trata de que reemplacen a los Estados.
NGOs are less effective, however, as substitutes for States.
Sin este apoyo, se volvía menos eficaz y se creaba un círculo vicioso.
Without that support, it became less effective and a vicious circle developed.
Los programas de sensibilización y concienciación también fueron menos eficaces.
Sensitization and awareness programmes were also less effective.
En la medida en que una modalidad de tratamiento produce mejoras, es más o menos eficaz.
To the extent that a treatment modality produces improvement, it is more or less effective.
En otras crisis, sin embargo, las relaciones habían sido menos eficaces.
In other crises, however, relations had been less effective.
En algunos casos, sin embargo, el control del uso de la tierra resulta menos eficaz.
In some cases, however, land use controls are less effective.
Si no cambia la forma de pensar todas las demás medidas serán menos eficaces.
Without a change in mindset, all other measures will be less effective.
Los lanzallamas eran más voluminosos que los tubos, y parecían menos eficaces.
The flamethrowers were bulkier than the shock tubes and looked less effective.
El encanto era también menos eficaz si se sabía quién era el usuario.
Charms were also less effective if others knew the wearer well.
Un hombre que da una alarma sería mucho menos eficaz que dos.
One man sending out an alarm would be far less effective than two.
Hemos aprendido que un tiro directo es a menudo menos eficaz que una carambola.
We’ve learned that the straight shot is often less effective than the carom shot.”
Pero eso tampoco quiere decir que sea menos eficaz, ¿verdad?
But that doesn’t give me a full hand, which c’n make me less effective, right?
Mis armas son menos eficaces que el hacha de Bruenor, y no tengo trucos como los de Jarlaxle.
My weapons are less effective than Bruenor's axe, and I haven't the tricks of Jarlaxle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test