Similar context phrases
Translation examples
No hay malicia ni depravación de individuo alguno que puedan violar la providencia divina y el curso de la historia.
The malice and depravity of no individual can ever violate divine providence and the course of history.
Ésta no comprende los motivos de Singapur para formular esa declaración denigrante a menos que oculte alguna malicia.
Indonesia did not understand the motives of Singapore in making that disparaging statement, unless there was some malice behind it.
Normalmente, ello depende de si se cuenta con tecnología que pueda demostrar la existencia de atribución y malicia.
Usually, it depends on whether technology exists that can prove attribution and malice.
“Sin malicia contra ninguno, con benevolencia para todos, con firmeza en lo correcto.”
“With malice toward none, with charity for all, with firmness in the right”. (Second inaugural address)
Una ley especial ha declarado, además, que los jueces serán responsables de todo daño ocasionado por malicia o grave negligencia en el ejercicio de sus funciones.
In addition, a special law declared judges liable for damages caused by malice or gross negligence in the exercise of their judicial functions.
Refleja la hostilidad y la arraigada malicia de esa entidad.
It reflects the hostility and deep-rooted malice of that entity.
Con respecto al racismo, el Comité ha comprobado que la esencia del comportamiento racista no está en la malicia individual, sino más bien en el racismo institucional y cultural.
With regard to racism, the Committee had found that the essence of racist behaviour was not individual malice, but rather institutional and cultural racism.
Pero ciertos occidentales, que actúan con prejuicio y malicia contra Myanmar, señalan a mi país con dedo acusador, con toda clase de acusaciones inventadas.
But certain Westerners, bearing prejudice and malice against Myanmar, are pointing accusing fingers at my country on all sorts of fabricated charges.
Ello carece de importancia en este momento y, en cualquier caso, Etiopía nunca consideró que hubieran actuado con malicia.
This is not important now and, in any case, Ethiopia never felt they did it out of malice.
Si existe un privilegio, el presunto difamado debe demostrar que la comunicación difamatoria es falsa y se hizo con "malicia" expresa.
Where a privilege exists, the claimant must show the defamatory communication is false and was made with actual "malice".
¿De dónde viene la malicia realmente en esta familia, eh?
Where does the malice really come from in this family, hey?
¡Sólo veo en la parcialidad de su ataque, su propia ignorancia y la malicia del Sr. Darcy!
I see nothing in her paltry attack but her own ignorance and the malice of Mr Darcy!
Un hombre que apasiona a sus alumnos, haciéndoles sentir... la malicia de la literatura... ya ahora te escandalizas.
A man who excites his students with the malice of literature and now you're shocked.
Le informaré a Su Majestad de su grave situación y de la malicia y la crueldad que tiene Su Majestad para con usted.
I will inform His Highness of your plight and of the malice and unkindness of His Majesty towards you.
Juntos saciaremos la malicia de tu corazón rabioso del que se ha hablado durante generaciones.
Together we will sate the malice of your raging heart of which generations have told.
Porque comprender los métodos del corazón es captar claramente la malicia o la ineptitud de los dioses.
For to understand the ways of the heart is to grasp as clearly the malice or ineptitude of the gods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test