Translation for "la libertad y la autonomía" to english

La libertad y la autonomía

• freedom and autonomy

Translation examples

freedom and autonomy

Otro asunto era el aumento de la libertad y la autonomía individual como fuerza dinamizadora y como resultado de la mundialización.
Another issue was the rise of individual freedom and autonomy as both a driving force and a result of globalization.

25. Conforme al concepto del contrato administrativo, la libertad y la autonomía de que gozan las partes en un contrato privado están subordinadas al interés público.
Under the concept of the administrative contract, the freedom and autonomy enjoyed by the parties to a private contract are subordinate to the public interest.

También podría expresar la realización práctica de diferentes libertades (por ejemplo, las libertades constitucionales, las libertades académicas, la autonomía de las instituciones escolares), pero contribuir además con éxito a combatir las exclusiones, la pobreza, las marginaciones y, en ciertos países, las divisiones en grupos étnicos, lingüísticos, religiosos, tribales, etc.
In addition, it may represent the de facto realization of various freedoms (e.g. constitutional freedoms, academic freedoms, the autonomy of educational institutions), but may also have a positive contribution to make in overcoming exclusion, poverty, marginalization and, in some countries, ethnic, linguistic, religious and tribal barriers, inter alia, between groups.

10. En la República de Croacia, los derechos de las minorías étnicas y de los ciudadanos extranjeros están garantizados por las disposiciones de la Ley constitucional relativas al ejercicio y la protección de los derechos humanos y de las libertades, de la autonomía cultural y de los restantes derechos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales.
10. The rights of ethnic minorities and foreign citizens were guaranteed by provisions of the Constitutional Law relating to the exercise and protection of basic human rights and fundamental freedoms, cultural autonomy and the other rights of ethnic and national communities and minorities.

39. Conforme al concepto del contrato administrativo, la libertad y la autonomía de que gozan las partes en un contrato privado están subordinadas al interés público.
Under the concept of the administrative contract, the freedom and autonomy the parties to a private contract enjoy are subordinate to the public interest.

410. El apartado 6 del párrafo 1 del artículo 4 de la Ley sobre las actividades de investigación científica (Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 80/10) estipula que la libertad y la autonomía de la labor científica no deben depender, desde el punto de vista moral e intelectual, de ninguna autoridad política ni del poder económico, y deben realizarse respetando las normas éticas y los principios del rigor científico y el pensamiento crítico.
410. Article 4, paragraph 1, item 6, of the Law on scientific research activity (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 80/10) stipulates that freedom and autonomy of scientific work need to be independent, morally and intellectually from every political authority and economic power, and performed with respect of ethical standards and principles of scientific truth and critical thinking.

Ya desde sus días de estudiante en Suiza, había respaldado políticas económicas socialistas moderadas por un poderoso instinto en favor de la libertad individual, la autonomía personal, las instituciones democráticas y la protección de las libertades.
Ever since his student days in Switzerland, he had supported socialist economic policies tempered by a strong instinct for individual freedom, personal autonomy, democratic institutions, and protection of liberties.

John Adams, el segundo presidente de Estados Unidos, era reacio a cualquier política que pudiera empobrecer a la aristocracia, mientras que los seguidores de Jefferson insistían en que la libertad y la autonomía debían ser disfrutadas por los estadounidenses de todas las clases sociales.37
John Adams, the second president of the United States, was wary of any policy that might lead to the impoverishment of the aristocracy, while the followers of Jefferson insisted that freedom and autonomy must be enjoyed by Americans of all classes.37