Translation for "la libertad de contrato" to english

La libertad de contrato

• contract freedom
• freedom of contract

Translation examples

freedom of contract

El demandado respondió alegando que podía denegar al demandante la solicitud de usar sus locales porque el Centro de Congresos era una "entidad privada" con derecho a la libertad de contrato, sobre la base de consideraciones comerciales.
In response, the respondent claimed that it was allowed to refuse the applicant's requests for use of its facilities since it was a "private body" and eligible to freedom of contract, based on business considerations.

El tribunal declaró que en tales casos el principio de igualdad prevalecía sobre la libertad de contrato (L.A 1156/04 Orit Goren c. Home Center (Do It Yourself) Ltd.).
The court stated that in these circumstances, the principle of equality prevails over freedom of contract: (L.A 1156/04 Orit Goren v. Home Center (Do It Yourself) Ltd.).

En respuesta, se observó que, como cuestión de libertad de contrato, las partes deberían ser libres de convenir en que, entre ellas, se fiarían de una técnica de autenticación que fuera menos segura que el tipo de firma electrónica descrito en el apartado ii) del inciso c), y que adscribirían las presunciones contenidas en el proyecto de artículo 2 a la utilización de esa técnica de autenticación.
In response, it was observed that, as a matter of freedom of contract, parties should be free to agree that, as between themselves, they would rely on an authentication technique that was less secure than the type of electronic signature described in subparagraph (c)(ii), and that they would attach the presumptions set forth in draft article 2 to the use of that authentication technique.

43. La legislación de Liechtenstein no estipula ningún salario mínimo, dado que la Ley del trabajo del país se basa en el principio de la libertad de contrato.
Liechtenstein law does not stipulate any minimum wage, since Liechtenstein labour law is based on the principle of freedom of contract.

Se declaró que esa interpretación sería aceptable habida cuenta de que esa libertad de contrato no existía en un entorno basado en el papel.
It was stated that such an interpretation would be unacceptable in view of the fact that such freedom of contract did not exist in a paper-based environment.

No obstante, tal vez también haya que tener en cuenta las restricciones de política pública de la libertad de contrato, comprendidas las leyes que protegen al consumidor contra contratos de adhesión demasiado amplios.
However, public policy restrictions on freedom of contract, including laws protecting consumers from overreaching contracts of adhesion, might also need to be taken into consideration.