Translation for "acuerdos libres" to english

Acuerdos libres

• free agreements

Translation examples

free agreements

8. La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas contiene más de 20 disposiciones que afirman el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones, que se expresa en particular como: a) el derecho a la libre determinación; b) el derecho a la autonomía o el autogobierno; c) el derecho "a participar"; d) el "derecho a participar activamente"; e) el deber de los Estados de "obtener su consentimiento libre, previo e informado"; f) el deber de buscar un "acuerdo libre" con los pueblos indígenas; g) la obligación de "consultar y cooperar" con los pueblos indígenas; h) el deber de adoptar medidas "conjuntamente" con los pueblos indígenas; e i) la obligación de "respetar debidamente las costumbres" de los pueblos indígenas.
8. The Declaration contains more than 20 provisions affirming the right of indigenous peoples to participate in decision-making, articulated as, inter alia, (a) the right to self-determination; (b) the right to autonomy or self-government; (c) the "right to participate"; (d) the "right to be actively involved"; (e) the duty of States to "obtain their free, prior and informed consent"; (f) the duty to seek "free agreement" with indigenous peoples; (g) the duty to "consult and cooperate" with indigenous peoples; (h) the duty to undertake measures "in conjunction" with indigenous peoples; and (i) the duty to pay due "respect to the customs" of indigenous peoples.

El artículo 38 de la Constitución establece que se contrae matrimonio mediante un acuerdo libre entre el hombre y la mujer.
Article 38 of the Constitution declares that marriage is contracted through a free agreement between man and woman.

Para los padres con un empleo y trabajadores por cuenta propia, este constituye un derecho personal que ambos padres pueden ejercer en partes iguales o de forma individual, mutua, simultánea o alternativa, en virtud de un acuerdo libre y con la condición de que el derecho al permiso parental no sea utilizado solo por uno de los padres.
For employed and self-employed parents this is a personal right that may be used by both parents in equal parts and individually - mutually - simultaneously or alternatively, according to a free agreement and under the condition that the right to parental leave is not used by only one of the parents.

8. La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas contiene más de 20 disposiciones que afirman el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones, que se expresa en particular como: a) el derecho a la libre determinación; b) el derecho a la autonomía o el autogobierno; c) el derecho de los pueblos indígenas "a participar"; d) su "derecho a participar activamente"; e) el deber de los Estados de "obtener su consentimiento libre, previo e informado"; f) el deber de buscar un "acuerdo libre" con los pueblos indígenas; g) la obligación de "consultar y cooperar" con los pueblos indígenas; h) el deber de adoptar medidas "conjuntamente" con los pueblos indígenas; e i) la obligación de "respetar debidamente las costumbres" de los pueblos indígenas.
8. The Declaration contains more than 20 provisions affirming indigenous peoples' right to participate in decision-making, articulated as, inter alia, (a) the right to self-determination; (b) the right to autonomy or self-government; (c) indigenous peoples' "right to participate"; (d) their "right to be actively involved"; (e) States' duty to "obtain their free, prior and informed consent"; (f) the duty to seek "free agreement" with indigenous peoples; (g) the duty to "consult and cooperate" with indigenous peoples; (h) the duty to undertake measures "in conjunction" with indigenous peoples; and (i) the duty to pay due "respect to the customs" of indigenous peoples.