Translation for "la ley del mar" to english
Similar context phrases
Translation examples
La Ley del mar de Viet Nam consta de siete capítulos y 55 artículos, que abarcan los principios de la ordenación y el uso del mar; el ámbito y el régimen de las aguas interiores, el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental; el régimen de islas y archipiélagos; las actividades en las zonas marinas vietnamitas; la búsqueda y el salvamento; la protección de los recursos y el medio marinos; la investigación científica marina; el desarrollo de la economía marítima; la patrulla y el control marinos; y la cooperación marítima internacional.
The Law of the Sea of Viet Nam includes seven chapters with 55 articles, covering principles of the management and use of the sea, the scope and regime of internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone, the continental shelf, the regime of islands, archipelagos, activities in the Vietnamese sea areas, search and rescue, the protection of marine resources and environment, marine scientific research, the development of the maritime economy, sea patrol and control and maritime international cooperation.
El 21 de junio de 2012, la Asamblea Nacional de Viet Nam aprobó la Ley del mar, que se elaboró sobre la base de las disposiciones de la Convención, con referencias a la práctica nacional e internacional.
On 21 June 2012, the National Assembly of Viet Nam adopted the Law of the Sea of Viet Nam, which was developed on the basis of the provisions of the Convention, with references to international and State practice.
La República de Corea transmitió a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar el Decreto de ejecución de la Ley del mar territorial y la zona contigua en su texto enmendado por el Decreto Presidencial No. 17803 de 18 de diciembre de 2002.
27. The Republic of Korea communicated to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for information the Enforcement Decree of the Territorial Sea and Contiguous Zone Act as amended by Presidential Decree No. 17803 of 18 December 2002.
Al aprobar su Ley del mar, Viet Nam armonizó sus leyes relativas al mar con las disposiciones de la Convención.
By adopting its Law of the Sea, Viet Nam harmonized its sea-related laws with the provisions of the Convention.
- Una Comisión de Demarcación de Fronteras de Nigeria y el Camerún, que se reunió en Yaundé en agosto de 1970, acordó que la demarcación física de las fronteras marítimas entre los dos países se efectuaría ateniéndose al Convenio de Ginebra sobre la Ley del Mar, de 1958.
- A Nigerian/Cameroonian Boundary Commission, which met in Yaounde in August 1970, agreed that physical demarcation of the maritime boundary between the two countries be carried out in accordance with the 1958 Geneva Convention on the Law of the Sea.
La reiteración en la Ley del mar de la política de Viet Nam de resolver las controversias marinas e insulares por medios pacíficos basándose en el derecho internacional y la Convención da testimonio de que Viet Nam es un miembro responsable de la comunidad internacional, que respeta y cumple el derecho internacional, incluida la Convención, y de su decisión de esforzarse para promover la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo en la región y el mundo.
The reiteration in the Law of the Sea of Viet Nam of the policy of settling sea and insular disputes through peaceful means on the basis of international law and the Convention is a testament to the fact that Viet Nam is a responsible member of the international community that respects and complies with international law, including the Convention, and to its resolve to strive for peace, stability, cooperation and development in the region and the world.
El 14 de junio de 2005, antes de aprobar la Ley del mar, la Asamblea Nacional de Viet Nam aprobó el Código Marítimo enmendado, que entró en vigor el 1 de enero de 2006 y rige la navegación marítima y la entrada y la salida de los puertos marinos vietnamitas.
Before the adoption of the national Law of the Sea, on 14 June 2005, the National Assembly of Viet Nam adopted the amended Maritime Code of Viet Nam, which entered into force on 1 January 2006, governing maritime navigation and entry into and departure from Vietnamese seaports.
—Tendrías que desafiarme, Secundino. Es la Ley del Mar.
Youd have to challenge me, Sekundos. The Law of the Sea.
—Según la ley del mar, han de cruzar la pasarela y sufrir una muerte terrible, ¡ahogados!
“The law of the sea demands that they walk the plank and drown miserably.”
Incluso yo sé que la ley del mar avala su derecho al botín. —Hizo una pausa dramática—.
Even I know that the law of the sea dictates her claim to the prize.” He paused for effect.
Si bien era cierto que la Sala del Sacrilegio no era un barco que se hubiera ido a pique durante una tormenta, desde su punto de vista la ley del mar también era aplicable en ese caso.
True, the Hall of Sacrilege was not a ship that had gone down in a storm, but to his mind the law of the sea applied.
—Así es, Nid. —Si no eres parte del motín, tu obligación es notificarle al capitán lo que está ocurriendo. Es la ley del mar. Tú no lo hiciste.
"That's right, Nid." "If you're not party to a mutiny, then it's your obligation to notify the captain of what's going on. Law of the sea. You didn't do that."
El hombre había tirado a rodar los dados y había perdido, y ahora era prisionero de Hal y por la ley del mar su barco, el Delft, le pertenecía a Hal también.
The man had rolled the dice and he had lost, and now he was Hal’s prisoner and by the law of the sea his ship, the Delft, now belonged to Hal also.
¿Sabéis qué es? -Como los dos jóvenes menearon la cabeza, ordenó-: ¡Averiguadlo! Ellos comenzaron a estudiar esa arcana ley del mar y sus aguas costeras.
'Do you know what it is?' When the young people shook their heads, he said: 'Find out!' and that launched their study of this arcane law of the sea and its coastal waters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test