Translation for "la identidad tribal" to english

La identidad tribal

• tribal identity

Translation examples

tribal identity

La población tribal no es de raza, etnia, idioma o religión diferentes, y su identidad tribal proviene de su localización territorial.
The tribal people are not distinct racially, ethnically, linguistically or on religious grounds and draw their tribal identity from their territorial location.

En los decenios de 1950 y 1960 se puso término a la condición política de muchas tribus y numerosos pueblos indígenas resultaron efectivamente privados de su tierra, su identidad tribal y su cultura.
In the 1950s and 1960s the political status of many tribes was terminated and a number of Native American peoples were effectively deprived of their land, tribal identity and culture.

Los proyectos públicos y privados tienen repercusiones en el desarrollo de las culturas localizadas en la tierra afectada y se pregunta cómo protege el Gobierno esas tierras, que son un elemento de la cultura y la identidad tribal.
Public and private projects had an impact on the development of cultures located on the land affected and he wondered how the Government protected those lands, which were an element of culture and tribal identity.

Para las tribus nómadas que han sido asaltadas, el hecho de que los ataques se hayan llevado a cabo en nombre de un movimiento rebelde no sería tan importante como la identidad tribal de los asaltantes.
For those nomadic tribes that have been attacked the fact that the rebel attacks may have been carried out in the name of a rebel movement would have been less important than the tribal identity of those involved in the attack.

Muchos de ellos libran batallas desesperadas por su supervivencia cultural, contra la pérdida de sus tierras ancestrales y las amenazas que pesan sobre ellas, la pérdida de los recursos culturales necesarios para practicar sus tradiciones y mantener su cultura, y la degradación y pérdida de sus conocimientos tradicionales, así como de su integridad e identidad tribales.
Many are engaged in desperate battles for cultural survival, with loss of and threats to their ancestral homelands, the loss of cultural resources necessary to practise their traditions and maintain their cultures, and the degradation and loss of traditional knowledge, tribal integrity and tribal identity.

En el contexto del actual conflicto en Darfur, y en los años que lo precedieron, la distinción entre las así llamadas tribus africanas y árabes ha pasado a ocupar un lugar preponderante, y la identidad tribal de las personas ha cobrado más importancia.
60. In the context of the present conflict in Darfur, and in the years preceding it, the distinction between so-called African and Arab tribes has come to the forefront, and the tribal identity of individuals has increased in significance.

La pérdida de identidad tribal dejó una sensación de privación y de vacío.
The loss of tribal identity left some feeling bereft and cast into a void.

Tiene que ser un lugar amenazado o, como en este caso, tiene que darse la necesidad de determinar la identidad tribal de un artista.
It must be a threatened site. Or, as in this case, there is a need to determine the tribal identity of our cave artist.

Los expertos en análisis genético arqueológico señalan que los procedimientos serán complejos y largos, y que cabe la posibilidad de que no aporten datos concluyentes para la determinación de la identidad tribal del esqueleto.
Experts on ancient DNA analysis have pointed out that the procedures will be complex and time-consuming and may not provide conclusive data for determining the skeleton’s tribal identity.