Translation for "la historia misma" to english

La historia misma

• the story itself

Translation examples

the story itself

Veamos la historia misma. Aquí está. Doctor Terry Gunnell.
Let's get a look at the story itself here.

Empecé a tomar nota de la historia misma.
I started to take note of the story itself.

La historia misma es bastante trivial (y probablemente apócrifa).
The story itself is trivial enough (and probably apocryphal).

La cuestión es la historia misma, y si significa algo o no significa nada no es la historia quien ha de decirlo.
The question is the story itself, and whether or not it means something is not for the story to tell.

Esa bifurcación o desdoblamiento entre el lenguaje de una historia y la historia misma aniquila el poder de persuasión.
This bifurcation or split between the language of a story and the story itself annihilates the story’s power of persuasion.

Todos aplaudimos la historia, conmovidos por la historia misma, por la ingenuidad del prisionero ascio, porque nos había permitido vislumbrar cómo era la vida en Ascia y sobre todo, pienso, por la gracia con que Foila había hecho la traducción.
Everyone applauded this story, moved by the story itself, by the ingenuity of the Ascian prisoner, by the glimpse it had afforded us of life in Ascia, and most of all, I think, by the graciousness and wit Foila had brought to her translation.

He dicho que la historia es desoladora, y a mi modo de ver lo es pese a su final feliz, porque ese final queda fuera de la historia misma, aunque le sea necesario y en modo alguno parezca un añadido ni una concesión para contentar al público.
I described the story as heartbreaking, and in my view it is, despite the happy ending, because that ending lies outside the story itself, even though it is necessary and in no way seems like an addition or a sop to the audience.

En primer lugar, por su calma y valiente franqueza al contar toda la verdad sobre sus relaciones con Tommy Hoffman. En segundo lugar, por la historia misma de cómo se había despertado para encontrar que Tommy había desaparecido dejando abandonadas sus ropas.
First by her calm and courageous frankness in telling the full truth about her relations with the boy Tommy Hoffman, and then by the story itself of how she had awakened to find Tommy's clothes, but not Tommy.

Pero también estaba la historia misma, la historia que Boris y yo habíamos escrito juntos, y en esa historia nuestros cuerpos, pensamientos y recuerdos están entretejidos de tal forma que es difícil discernir dónde termina una persona y empieza la otra.
But there was also the story itself, the story Boris and I had written together, and in that story, our bodies and thoughts and memories had gotten thelves so tangled up that it was hard to see where one person’s ended and the other’s began.