Translation for "la gran idea" to english

La gran idea

• the great idea
• the big idea

Translation examples

the great idea

Sería algo muy lamentable, porque la Conferencia de Desarme sigue siendo una gran idea y un gran mecanismo, a condición de que se la utilice para sus fines previstos.
That would be very unfortunate because the Conference on Disarmament remains a great idea and a great machine, if only it could be put to its intended use.

El Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea lograrán la reconciliación, la unidad y la reunificación nacionales y contribuirán a la seguridad en la región y en el resto del mundo aplicando plenamente la Declaración Conjunta del Norte y del Sur de 15 de junio que defiende la gran idea del respetado General Kim Jong Il.
The Government and people of the Democratic People's Republic of Korea will achieve national reconciliation, unity and reunification and contribute to security in the region and the rest of the world by fully implementing the 15 June North-South Joint Declaration, upholding the great idea of the respected General Secretary Kim Jong Il.

No puede haber una gran arquitectura sin una gran idea. ¿Será la nueva idea equivalente a la que nos permitió poner fin a la "guerra fría"? ¿Podrá señalarnos nuevos horizontes y ayudarnos a capear las tempestades que se avizoran al terminar el siglo?
There is no great architecture without a great idea. Does it correspond to the idea that led us to victory over the cold war? Is it capable of pointing to new horizons and weathering the storms raging at the close of the century?

Y así fue como nació la gran idea.
And so it was here that the great idea arose:

Aunque esto no parece ser la gran idea que era 30 millas allá arriba.
Although this doesn't seem like the great idea it was 30 miles up.

La gran idea de los Alemanes fue la rapidez y enviaron por delante de los ejércitos, policías motorizados
The great idea of the Germans it was the rapidity, e had sent, still before of the entrance of the army, policemen with batons and gloves whites, of motorcycle.

Entonces tuve la gran idea... de no llevar gasolina.
Then I get the great idea... we no take gasoline.

Oh, cuando yo vine a ti con la gran idea de la luncheonette?
Oh, when I came to you with the great idea for the luncheonette?

- ¡Lo sé, pero aquí está la gran idea!
I know, but this is the great idea!

Lo que querías hacerles entrar es el hecho de que cuando hacías publicidad siempre buscabas la gran idea y hacer algo que aturdiera...
What you wanted them to enter is the fact that when you made advertising always looking for the great idea and do something that stuns ...

Lo sient, vamos entonces con la gran idea que tú no has dicho.
I'm sorry, let's go with the great idea you didn't say.

Y entonces viste esa capilla y tuviste la gran idea de casarte.
And then you spotted the wedding chapel and had the great idea to marry yourself.

Sólo tenía la gran idea de hacer algo diferente.
Just I had the great idea to do something different .

Tuviste una gran idea.
That was a great idea.

¿Y esa era la gran idea?
Was that your great idea?

Tengo una gran idea.
I have a great idea.

—Una gran idea, ¿no le parece?
“A great idea, wasn't it?

– Me parece una gran idea.
“It’s a great idea.

¡Ésa es una gran idea!
"That's a great idea.

¡Es una gran idea, cariño!
A great idea, sweetie.

the big idea

¿Cuál es la gran idea?
WHAT'S THE BIG IDEA ?

¿Ésa es la gran idea?
That's the big idea?

Esta es mi gran idea.
That’s my big idea.’

¿Ésa era tu gran idea?
“That was your big idea?”

De todos modos, tal era la gran idea.
That, anyway, was the big idea.

Pero eso nos dio nuestra gran idea.
But that in itself gave us our big idea.

La gran idea ha sido tuya, se dijo.
This was your big idea, she told herself.