Translation for "la genética de poblaciones" to english

La genética de poblaciones

• population genetics

Translation examples

population genetics

Más bien insisten en la necesidad de que se tengan en cuenta los derechos humanos básicos en la genética de poblaciones y abordan varias de las inquietudes, proponiendo posibles formas de solucionar los problemas, por lo menos en parte.
Rather, they emphasize the need to consider basic human rights in population genetics, and address a number of the concerns with suggestions on how problems can be, at least to some extent, overcome.

En su oposición a los proyectos de investigación genética de poblaciones humanas que tienen por objetivo sus comunidades, las poblaciones indígenas defienden la perspectiva tradicional de que su bienestar espiritual y la supervivencia de las generaciones futuras se basan en un vínculo directo e inquebrantable con los antepasados.
In their opposition to human population genetics research projects targeting their communities, indigenous peoples uphold the traditional perspective that the spiritual well—being of our peoples and the survival of our future generations is based upon a direct and unbreakable link from our ancestors.

Asimismo, y de manera más específica, puede plantearse de nuevo a la consideración del CIB la cuestión del "derecho colectivo", particularmente con referencia a la genética de poblaciones humanas.
Also, and more specifically, the question of “collective rights”, particularly with reference to human population genetics, can be raised again for the IBC's consideration.

El CIB, en cambio, está estudiando la posibilidad de crear un comité internacional de supervisión en materia de genética de poblaciones, que contaría con la participación de representantes indígenas.
Conversely, the IBC is considering creating an International Oversight Committee on Population Genetics, which will include participation of indigenous representatives.

Como parte de ese proceso, el PDGH ha pedido observaciones acerca de un documento sobre la toma de muestras de ADN titulado "Proyecto de Protocolo Modelo de Ética" (PME), en que también se tratan los problemas éticos y jurídicos de la genética de poblaciones.
As part of this process, the HGDP is soliciting comments on a document for collecting DNA samples entitled “Proposed Model Ethical Protocol” (MEP) which also addresses the ethical and legal issues of population genetics.

4. En 1991 comenzó un programa de investigación genética de poblaciones humanas llamado Proyecto sobre la Diversidad del Genoma Humano (PDGH), creado por genetistas y biólogos moleculares, muchos de ellos financiados con subvenciones oficiales para la investigación, a fin de realizar un estudio sistemático de alcance mundial de la diversidad genética de las poblaciones humanas.
4. Beginning in 1991, a human population genetics research programme called the Human Genome Diversity Project (HGDP) was created by geneticists and molecular biologists, many of whom are financed by government research grants, to conduct a worldwide systematic study of the genetic diversity of human populations.

Como se recordará, el Comité abordó la cuestión de los datos genéticos humanos en sus informes titulados "Diagnóstico y pruebas genéticas" (1994), "Asesoramiento genético" (1995), "La bioética y la investigación sobre genética de poblaciones humanas" (1995), "Ética y neurociencias" (1995) y "Solidaridad y cooperación internacionales entre países desarrollados y países en desarrollo con respecto del genoma humano" (2001).
It will be recalled that the Committee dealt with the issue of human genetic data in its reports entitled "Genetic Screening and Testing" (1994), "Genetic Counselling" (1995), "Bioethics and Human Population Genetics Research" (1995), "Ethics and Neurosciences" (1995) and "Solidarity and International Cooperation between Developed and Developing Countries concerning the Human Genome" (2001).

La patentabilidad se ha convertido en un problema en las investigaciones sobre genética de poblaciones, principalmente en relación con los productos derivados del material genético de las poblaciones indígenas.
Patenting has become an issue in population genetics research primarily in relation to the patenting of products derived from the genetic material of indigenous peoples.

Luk dijo que los últimos avances en electroforesis estaban dejando en ridículo años de pacientes investigaciones en genética de poblaciones.
Luk said the new developments in electrophoresis were making rapid nonsense of years of patient research in population genetics.

Tanto Jacqueline como Luk Lysgaard-Peacock necesitaban la ayuda de Marcus y John Ottokar cuando llegaba la hora de los números, de la conversión a ecuaciones de los picos eléctricos del potencial de acción, en el caso de Jacqueline, y de los complejos modelos de variables en la genética de población, en el caso de Luk.
Both Jacqueline and Luk Lysgaard-Peacock depended on Marcus and John Ottokar for the number-crunching, the conversion into equations, of the traced electrical spikes of action potential in Jacqueline’s case, and for the complicated and elegant models of variables in population genetics in Luk’s.