Translation examples
Las torturas le fueron infligidas por tener roto el carnet de identidad y no llevar la ficha censal.
He was later detained in the lock-up of the commune of Karisimbi and tortured because his identification card was torn and he did not have his registration token.
Se observó que la idea de lograr la singularidad de un documento electrónico transferible podría no ser realista en un sistema basado en el registro, en el que podía no haber ningún objeto singular, pero que tal vez sería posible crear una ficha singular en un sistema basado en fichas.
It was noted that achieving the notion of uniqueness of an electronic transferable record might be unrealistic in a registry-based system where no unique object might exist, but it might be possible to create a unique token in a token-based system.
- Los casinos y las casas de juego (cuyas obligaciones se ven aumentadas: identificación de todos los clientes que compren o canjeen placas o fichas por la suma de 15.000 euros o más para juegos de mesa y 1.500 euros para las máquinas tragaperras; establecimiento de procedimientos internos escritos para comunicar al Servicio de Información y Fiscalización de los Circuitos Financieros (SICCFIN)).
- Casinos and gaming houses (now with enhanced obligations, including identification of all clients purchasing or exchanging chips or tokens worth 15,000 euros or more in the case of table games and Euro1,500 in the case of slot machines, and establishment of written house regulations to be communicated to the Financial Network Information Service (SICCFIN);
Por ejemplo, el almacenamiento de datos biométricos en tarjetas o fichas con memoria puede salvaguardarlos de la posibilidad de acceso no autorizado si se almacenan en un sistema informático centralizado.
For instance, storage of biometrical data on smart cards or tokens may protect from unauthorized access, which could occur if the data is stored on a centralized computer system.
Se señaló que eso ocurría, por ejemplo, cuando un documento electrónico transferible basado en fichas se perdía.
It was said that that occurred, for instance, when a token-based electronic transferable record was lost.
Es entendido que la prohibición que precede no comprende la entrega de vales, fichas u otro medio análogo de cómputo del salario, siempre que al vencimiento de cada período de pago el patrono cambie el equivalente exacto de unos u otras en moneda de curso legal.
The prohibition laid down above shall not be deemed to cover the issue of promissory notes, vouchers or any other similar means of calculation of wages, provided that at the end of each pay period the employer exchanges the said tokens for the exact equivalent in legal currency.
Se prohíbe pagar el salario, total o parcialmente, en mercadería, vales, fichas, cupones o cualquier otro signo representativo con que se pretenda sustituir la moneda.
Wages shall not be paid either wholly or in part in the form of merchandise, vouchers, promissory notes, coupons or any other token alleged to represent legal currency.
La Ley de promoción del empleo dispone que los ancianos tienen preferencia para desempeñar 60 tipos de trabajos (venta de fichas para el autobús y cigarrillos, ayudantes de aparcamientos y parques públicos, etc.).
The Employment Promotion Law stipulates that 60 types of jobs (selling bus tokens and cigarettes, attending parking lots and public parks, etc.) should be preferentially allocated to elderly people.
25. Con respecto al proyecto de artículo 10 1) a), se señaló que el primer conjunto de palabras que figuraba entre corchetes tenía más en cuenta tanto los documentos electrónicos transferibles basados en fichas como los basados en un registro.
25. With respect to draft article 10(1)(a), it was said that the first set of bracketed text would better accommodate both token-based and registry-based electronic transferable records.
Para que llegue a tomar vuelo, el dinero digital tendrá probablemente que funcionar en combinación con las fichas parecidas de dinero electrónico utilizadas en el mundo real.
To take off, digital cash will probably have to work hand in hand with similar electronic money tokens in the physical world.
La ficha se cayó cuando Johan dijo cómo llegó a ser reclutado.
The token fell down when John told how he became tvångsvärvad.
No ponga la ficha antes que respondan si no parece que estamos llamando desde quién sabe dónde.
Do not let the token be heard. Insert it before they answer, or it seems that we're calling from who knows where.
Ya tengo la ficha y voy a llenar el formulario.
I got the token also and we will fill up the form also.
Cuelgue, llame de nuevo, ... ponga la ficha y diga "Llamando desde la Oficina de Abogado Ramirez"
Hang up, call again, insert the token and say: "Lawyer Ramirez's office calling"! Got it?
Puedo ponerlo en la ficha y comprar, usted sabe, una sobrecarga de una cantidad y puedo moverme en mis propios colores.
I can put it on the tab and buy, you know, an overload of an amount and I can kind of sneak in my own colors.
Tenía la ficha establecida en auto-actualización: su navegador trataría de volver a cargarlo cada diez segundos como una manera de comprobar si el acceso a sitios fuera de China había sido restaurado.
He had the tab set to auto-refresh: his browser would try to reload it every ten seconds as a way of checking if access to sites outside China had been restored.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test