Translation for "la fe y la vida" to english

La fe y la vida

• faith and life

Translation examples

faith and life

176. Además, el artículo 35, párrafo 3, dispone que no puede utilizarse la informática para el tratamiento de datos sobre las convicciones filosóficas o políticas, la afiliación a partidos o sindicatos, la fe religiosa, la vida privada y el origen étnico, salvo con el consentimiento de la persona a que se refieran los datos o la autorización prevista por la ley y con garantías de no discriminación, o con el fin de tratar datos estadísticos no identificables individualmente.
Furthermore, Article 35 (3) states that information technology may not be used to treat data concerning philosophical or political convictions, party or trade union affiliations, religious faith, private life or ethnic origins, save with the express consent of the subject of the data, or with an authorisation provided for by law and with guarantees of non-discrimination, or for the purpose of processing statistical data that are not individually identifiable.

Joseph Wresinski observó que las familias cuya confianza ha sido minada no pueden inspirar a sus hijos fe en la vida.
Joseph Wresinski noted that families whose self-confidence had been undermined could not offer faith in life to their children.

:: Plenamente conscientes de la importancia de la fe para la vida, los valores, los códigos morales y la socialización general de cada persona como parte de la comunidad en la que vive de manera natural;
:: Deeply aware of the strong role of faith in life, values and moral codes and the overall socialization of each person as a part of the wider community he or she lives in naturally;

180. Por lo tanto, solo pueden tratarse datos personales si el titular ha expresado su consentimiento de manera inequívoca o si ese tratamiento es necesario para situaciones previstas expresamente por la ley, y se prohíbe respecto de cuestiones relacionadas con las convicciones políticas o filosóficas, la afiliación a sindicatos o partidos, la fe religiosa, la vida privada y el origen racial o étnico, así como en el caso de datos relativos a la salud o la sexualidad, incluidos los de carácter genético, con las excepciones previstas por la ley.
Thus, the processing of personal data can only be effected if the holder has unambiguously given his or her consent or if the processing is necessary for situations expressly laid down by law, and it is prohibited for questions concerning political or philosophical beliefs, trade union or party affiliation, religious faith, private life and racial or ethnic origin as well as the processing of data concerning health or sex life, including genetic data, except in the cases provided for by law.

Si no lo hubiese hecho, creo que mi fe en la vida hubiese desaparecido.
If he hadn’t, I think my faith in life would have been crushed.

—He perdido a mi padre, pero usted me enseñó a no perder la fe en la vida.
“I lost my father, but you taught me not to lose faith in life,”

Sentía el calor y la lealtad, y fui a la guerra lleno de fe en la vida.
I felt the members’ warmth and devotion, and I left for the army full of faith in life.

La presencia de su hermana había renovado su fe en la vida y le había dado esperanza.
Her sister’s presence had renewed her faith in life and given her fresh hope.

Haz un acto de fe, y la vida eterna será tu recompensa.» Así hablaba Eli.
Make an act of faith, and life eternal shall be your reward. Thus speaketh Eli.

Lo que significa no que hayamos perdido la fe en Dios, sino que hemos perdido la fe en la vida misma.
Which means not that we have lost faith in God but that we have lost faith in life itself.

Los elfos se transformaron en un momento, inundados por una nueva esperanza, una nueva fe, una nueva vida.
In an instant’s time the Elves were transformed, filled with new hope, new faith, new life.

En Viena me preguntó si, después de todo lo que he padecido, aún tenía fe en la vida.
In Vienna, he asked me whether, after all that I had endured, I still had faith in life.

William había conseguido hacerle recuperar la fe en la vida, le ofrecía amor y felicidad, y mucho más de lo que ella hubiera podido soñar.
William gave her faith in life again. He gave her love and happiness, and more than she had ever dreamed.