Translation for "la escuela-taller" to english

La escuela-taller

• the school-workshop
• school-workshop

Translation examples

the school-workshop

Las actividades del Ombudsman relacionadas con los derechos del niño son, entre otras, las siguientes: atender las denuncias o iniciativas, promover el respeto de los derechos del niño, colaborar directamente con los niños y adolescentes en las escuelas (talleres, conversaciones, encuestas, análisis, licitaciones), cooperar y ayudar a las ONG, cooperar con las autoridades e instituciones nacionales, supervisar el ejercicio de los derechos del niño, examinar la aplicación de las medidas de alcance nacional y local, señalar las deficiencias existentes en la legislación, cooperar en la preparación de medidas legislativas positivas, promover la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, buscar la cooperación e integración con otros Ombudsman de derechos humanos de Europa (Red europea de defensores de los niños [ENOC]) y cooperar en proyectos y estudios de investigación internacionales sobre las violaciones de los derechos del niño.
The activities of the Ombudsman in the field of the rights of the child include: dealing with complaints or initiatives, promotion of the respect of the rights of the child, direct work with children and adolescents at schools (workshops, conversations, surveys, analyses, tenders), cooperation with and providing assistance to non-governmental organizations, cooperation with national authorities and institutions, monitoring of the enforcement of the rights of the child, monitoring of the implementation of measures at the national and local levels, drawing attention to legislation deficiencies, cooperation in preparing positive legislation, promotion of implementation of the Convention on the Rights of the Child in practice, cooperation and integration with other European Human Rights Ombudspeople (ENOC - European Network of Ombudspeople for Children) and cooperation in international projects and research studies on the violations of the rights of the child.

82. A través de este programa se han podido colocar personas con discapacidad en distintas empresas como ODERBREACH, Frito Lay, Santo Domingo Motors, Centro de Capacitación Escuela Taller del Ministerio de Trabajo, entre otras instituciones; así como también la asignación de 42 claves para la realización de cursos de capacitación a través de la plataforma virtual de Manpower Dominicana.
82. This programme has made it possible to place persons with disabilities in a number of enterprises, including ODERBREACH, Frito Lay, Santo Domingo Motors and the School Workshop Training Centre of the Ministry of Labour, and to assign 42 passwords to access training courses on the Manpower Dominica virtual platform.

En el ámbito del fomento del empleo hay varios programas que apoyan el empleo femenino (Escuela Virtual en Igualdad, Emprender en Femenino, Soyempresaria.com etc.), de personas con discapacidad (Estrategia Global, Plan de Acción etc.) y generales (Programa de Fomento del Empleo, Acuerdo de Formación Profesional para el Empleo, Programas de Escuelas Taller y Oficios etc.).
In the area of employment promotion, various programmes support female employment ("Virtual School for Equality", the female entrepreneur programme Soyempresaria.com), the employment of persons with disabilities (global strategy, plan of action, etc.), and employment in general (employment promotion programme, agreement on vocational training for employment, school workshops and training for a trade, etc.)

Las iniciativas relativas a la familia que está emprendiendo el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud van dirigidas a complementar las instituciones clásicas del sistema vigente diferenciado de medidas de integración y rehabilitación, esto es, escuelas, talleres para discapacitados, oficinas de servicios oportunos de apoyo, viviendas, oficinas de asistencia social y servicios de apoyo y fomento de la vida familiar, con la introducción de servicios adicionales de libre acceso y actividades ordinarias de asistencia, de manera que las familias con niños discapacitados dispongan de nuevas posibilidades para organizar una vida independiente.
The current family-related initiatives of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth focus on supplementing the existing differentiated system of integrative and rehabilitative measures in Germany, with its classic institutions such as schools, workshops for disabled persons, early support offices, housing facilities, social welfare offices and services to support and facilitate family life, via the introduction of additional open services and day-to-day assistance measures, so as to offer families with disabled children new scope for planning an independent life.