Translation examples
Despedida de la Secretaria General Adjunta de Gestión
Farewell to the Under-Secretary-General for Management
Homenaje de despedida
Farewell tribute
Homenaje de despedida al Administrador del PNUD
Farewell tribute to UNDP Administrator
Homenaje de despedida al Administrador
Farewell tribute to the Administrator
En su declaración de despedida, señaló que
In his farewell statement he pointed out that the
Expresiones de despedida al Presidente
Expression of farewell to the Chairman
Expresiones de despedida a la Secretaria Adjunta
Expression of farewell to the Deputy Secretary
Es una carta de despedida. – ¿De despedida?
“It’s a farewell letter.” “A farewell letter?
Esa fue su despedida.
That was his farewell.
Era también una despedida.
It was also a farewell.
Fue una despedida muy triste.
That was a sorrowful farewell.
—Otra despedida, entonces.
“Another farewell then.”
Ésta es mi despedida.
This is my farewell.
Hubo una fiesta de despedida.
There was a farewell party.
Una despedida especial.
A special farewell.
También ésta salió despedida.
It, too, bounced away.
El palo rebotó y salió despedido hacia fuera.
The stick bounced and rolled out.
Pero Ben tropezó con algo y salió despedido por el pasillo—.
But Ben tripped over something, and bounced along the passageway.
Incluso un Mercedes-Benz saldría despedido.
Even a Mercedes-Benz would bounce right off.
Basta con que una piedra salga despedida del suelo para que se rompa.
A stone can bounce up from the road and crack it.
golpeó de nuevo en la rama para salir despedido al vacío.
again he hit the limb and again he bounced into the air.
rebotó y salió despedida rumbo a la puerta.
She broke her fall against it but bounced up and dashed toward the door.
Salieron despedidas chispas que rebotaron y rodaron a través del suelo.
Sparks splashed out into the room, bouncing and rolling across the floor.
Rebotó al tocar tierra y el arma le salió despedida.
He came back down onto the pavement and bounced, the gun skittering out of his hand.