Translation for "la depresión crónica" to english

La depresión crónica

• chronic depression

Translation examples

chronic depression

533. Esta investigación arrojó los siguientes datos relativos al trabajo doméstico: la jornada laboral va de 15 a 16 horas; la contratación típica se realiza de manera verbal y la asignación de labores se realiza bajo la categoría de "hacer todo"; el 70% dijo recibir algún salario a cambio de sus servicios, el resto recibe alimentación, pago de escuela y otros; un 19,2% dijo estar en calidad de "hijas de casa"; un 81,6% de las niñas dice que se siente "bien" en su trabajo actual, pero un porcentaje muy significativo presenta síntomas asociados con depresión crónica; el 59,2% padece de dolores de cabeza y el 23,6% tiene "deseos de llorar a cada rato".
With regard to domestic labour, the above survey showed that the working day is 15 to 16 hours; typically, the employment agreement is oral and the task description is "to do everything"; in exchange for their services, 70 per cent of the workers said that they received some wage, while the rest were given, inter alia, food or school money; 19.2 per cent described themselves as "home daughters"; 81.6 per cent of the girls said that they felt "well" at their work but a very significant percentage presented symptoms associated with chronic depression; 59.2 per cent suffered headaches; and 23.6 per cent were "ready to cry any time".

31. La desaceleración del ritmo de crecimiento demográfico ha cubierto a todo el país, con características diferenciales en cuanto a la distribución espacial: se aprecia una vigorosa expansión en los departamentos de la costa atlántica, el Meta, el Valle y los territorios nacionales (que son los que en general han mostrado las más altas tasas de crecimiento); estancamiento o decadencia leve en la región andina, y depresión crónica en el oriente, sur y occidente del país (excepción hecha del valle del Cauca).
31. Deceleration in the rate of growth has spread to the whole of the country, but with differences in spatial distribution. Vigourous expansion is to be observed in the departments of the Atlantic Coast, Meta, Valle and the National Territories (those which have shown the highest rates of growth on the whole); stagnation or slight decline in the Andean region; and chronic depression in the east, south and west of the country (with the exception of the Cauca Valley).

La Relatora Especial señaló que, con arreglo a los informes, Scotty Lee Moore había tenido graves problemas mentales desde muy joven, entre otras cosas un largo historial de uso indebido de bebidas alcohólicas y drogas debido a una depresión crónica, trastornos de aprendizaje y daño cerebral orgánico.
The Special Rapporteur noted that according to reports, Scotty Lee Moore had suffered from serious mental problems ever since his youth, including a long history of alcohol and drug abuse stemming from his underlying chronic depression, learning disorder and organic brain damage.

—Uno. Jakob Ahlbin padecía de depresión crónica.
One. Jakob Ahlbin suffered from chronic depression.

Padecía depresión crónica por culpa de una lesión de vértebras.
Suffered from chronic depression due to a spinal condition.

Aunque padecía una depresión crónica, la madre de Pip no estaba loca.
Pip’s mother, though chronically depressed, wasn’t crazy.

Sin embargo, cuando se le reprochaban sus estados de ánimo y su depresión crónica, negaba que los padeciera.
Yet if he were taxed with his moods and chronic depression, he denied suffering them!

En la década de 1740, Samuel Johnson paseaba por las calles de Londres para curarse de una depresión crónica.
In the 1740s, Samuel Johnson walked the streets of London to cure himself of chronic depression.

Hacia el final de su vida, la esposa del rey Pasenadi murió y él cayó en una depresión crónica.
Toward the end of his life, King Pasenadi’s wife died and he fell into a chronic depression.

Su esposa, que padecía depresión crónica, se suicidó en 1905, dejándole al cargo de cuatro niños pequeños, uno de los cuales murió de escarlatina al año siguiente.
His wife, who suffered from chronic depression, killed herself in 1905, leaving him with four young children, one of whom died of scarlet fever the following year.

Sin embargo, espero que esa sustancia se limite tan sólo a resolver mi problema de depresión crónica; quiero continuar loca viviendo mi vida de la manera que yo sueño y no de la manera en que otros desean.
While I hope that the chemical gets rid of my chronic depression, I want to continue being crazy, living my life the way I dream it, and not the way other people want it to be.