Translation for "la danza y la música" to english

La danza y la música

• dance and music

Translation examples

dance and music

Tras los recientes desastres naturales, como el tifón Haiyan, que azotó a Filipinas en 2013, o a raíz del terremoto de Haití de 2010, las poblaciones afectadas utilizaron el teatro, la danza y la música como medios de expresión y formas de superar el trauma causado por esos desastres.
After recent natural disasters, such as Typhoon Haiyan, which affected the Philippines in 2013, or following the Haitian earthquake of 2010, affected populations used theatre, dance and music both as mediums of expression and as ways to overcome the trauma of those events.

En 2001, la UNESCO proclamó la lengua, la danza y la música garífunas obras maestras del patrimonio inmaterial.
In 2001, UNESCO proclaimed the Garifuna Language, Dance and Music as Masterpieces of Intangible Heritage.

481. El libre acceso a la participación en la vida cultural y artística queda patente fundamentalmente en los ámbitos del teatro, la danza y la música.
Free access to participation in cultural life and in the arts is manifested basically in the areas of theatre, dance and music.

En varios países se sigue calificando de "libertinas" o "prostitutas" a muchas mujeres que se ganan la vida como artistas, o que desean seguir carreras artísticas, especialmente en las esferas del cine, el teatro, la danza y la música.
In a number of countries, many women making a living as artists, or wishing to engage in artistic careers, particularly in the area of cinema, theatre, dance and music, continue to be labelled as "loose" or "prostitutes".

187. Además de los departamentos nacionales, que son órganos ejecutivos, el Ministerio de Cultura supervisa las actividades del Instituto Nacional de Formación Artística, que, a su vez, controla la formación artística en las escuelas públicas en el ámbito de las artes plásticas, el teatro, la danza y la música.
187. In addition to the national departments that are the executive bodies, the Ministry of Culture (MINCULT) continues to oversee the National Artistic Training Institute, which controls the public schools for artistic training in the areas of plastic arts, theater, dance and music.

La segunda estará dedicada a la danza y la música.
The second half will be dance and music.

La danza y la música transformaron completamente el gran salón.
Dancing and music wholly transformed the great hall.

Creen que aspiran a un arte, el teatro, la danza o la música.
They think they aspire to an art, acting or dancing or music.

Un escándalo de cubiertos y platos se había unido a la danza de la música en el aire.
A clatter of cutlery and plates had joined the dance of music in the air.

Empezaron a imitar los ruidos y los movimientos de su alrededor, con la esperanza de comunicarse también con ese Ente: la danza y la música acababan de nacer.
In the hope of reciprocating that communication, they started imitating the sounds and movements around them and thus dance and music were born.

Lo mismo había acontecido aquella noche en cada isla del Archipiélago una sola danza, una sola música que unía las tierras divididas por las aguas del mar.
So it was done on every island of the Archipelago that night: one dance, one music binding together the sea-divided lands.

En las sesiones que compartíamos, yo me dedicaba a la música y él a la danza pero, en realidad, cuando él comenzaba a moverse, la danza se hacía música, y la música, danza.
In our sessions together I would play the part of musician and he the part of dancer, but truly, when he began to dance, dance became music and music became dance.

La danza y la música habían terminado, la gente levantaba la cabeza para mirar, y los sirvientes corrían para ayudar a Jawaheer, pero él los apartó, tambaleándose mientras me señalaba, a punto de caer. —¡Espía británico! ¡Basura!
The dancing and music had stopped, folk were craning to look, and flunkeys were running to help Jawaheer, but he lashed out at them, staggering round to point unsteadily at me. “British spy!

Después de todo, las grandes obras en el cine y el teatro, la danza y la música, son casi siempre colaboraciones de escritores, directores, coreógrafos, compositores y una multitud de intérpretes que crean juntos algo que no podrían conseguir por sí solos.
After all, the great works of film and theatre, dance and music are usually collaborations of writer/director/choreographer/ composer and many performers who together create what no one of them could possibly produce alone.