Translation examples
Sus observaciones se indican con letra cursiva.
Their comments are shown in italics.
No es necesario el uso de cursiva.
Italics are not necessary.
(la base figura en cursiva)
(baselines are in italics)
a Los datos en cursivas corresponden a 2004.
a Data in italics is for 2004.
b) Por preparar (en cursiva)
(b) to be prepared (shown in italics)
Las cifras en cursiva son estimaciones.
Figures in italics are estimates.
La cursiva aparece en el original. 63 P.
Italics in original. 63.
Edward podía pensar en cursivas.
He could think in italics.
Lo imagino en una fuente poco visible, en cursiva.
Imagine it in a soft italic type.
Y, en el medio, mi carta en letra cursiva.
In the center they placed my letter in italics.
Son otros los que han propiciado esta situación» (la cursiva es suya);
It is others who have caused this situation’ (the italics are his);
(Por cierto, estas páginas deberían aparecer en cursiva.
(By the way, these pages should be appearing as italics.
La dedicatoria aparecía debajo del título, en cursiva:
The dedication was printed underneath the title in italics:
Diston, un mundo de cursivas y de signos de admiración.
Diston—a world of italics and exclamation marks.
Los nombres de los obispos herejes están en cursiva;
Names of bishops in heresy I have put in italics;
Como las cursivas innecesarias, siempre recalcando lo evidente.
Like unnecessary italics, always underlining the obvious.
Letra de imprenta, nada de cursivas.
Print, not cursive.
Una elaborada K en cursiva.
It was an elaborate cursive K.
El nombre de Ptitko en cursiva.
The name Ptitko in cursive.
La letra es cursiva, como manuscrita.
The typeface is cursive, like handwriting.
Tenía mi nombre escrito en cursiva.
The bag had my name on it in cursive.
La letra cursiva era elegante y femenina.
The cursive handwriting was elegant and feminine.
Tiene una B cursiva azul en la tapa.
It has a blue cursive B on the top.
La cursiva podría ser perfectamente marciano, o griego.
Cursive might as well be Martian, or Greek.
Es como la cursiva de la escritura jeroglífica. ¿Puedes leerlo?
That’s like hieroglyph cursive. Can you read it?”