Translation for "la clase dominante" to english

La clase dominante

• the ruling class

Translation examples

the ruling class

Es más, contrariamente a lo que declaran los gobernantes norteamericanos, el país está dividido en clases: por un lado, la minúscula clase dominante de familias multimillonarias que se enriquecen gracias a la dominación colonial y la explotación sistemática de la tierra, la mano de obra y los recursos de Puerto Rico y, por otro, el pueblo trabajador de los Estados Unidos, que no tiene interés alguno en el dominio colonial de Washington sobre Puerto Rico.
13. Indeed, contrary to the statements of United States leaders, the country was divided along class lines: the tiny ruling class of billionaire families that benefited from the colonial domination and systematic exploitation of the land, labour and resources of Puerto Rico and the workers of the United States, who had no interest in the colonial domination of Washington over Puerto Rico.

Antes de la revolución cubana, la clase dominante asimilaba las religiones de origen africano a la hechicería.
Before the Cuban revolution, African religions had been likened to sorcery by the ruling class.

Es, pues, evidente que la burguesía ya no es capaz de seguir desempeñando el papel de clase dominante de la sociedad ni de imponer a ésta, como ley reguladora, las condiciones de existencia de su clase".
And here it becomes evident that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an overriding law".

15. A lo largo del proceso de neocolonización del mundo por los países altamente industrializados y con la complicidad y el cinismo de las clases dominantes del Sur, a la dictadura colonial sucede una dictadura de otro tipo igualmente ideológica, la del mercado, con connotaciones devastadoras.
15. Throughout the neo-colonization of the world by the highly industrialized countries, with the cynical complicity of the ruling classes in the South, colonial dictatorship was replaced by another equally ideological dictatorship, that of the market, with devastating implications.

Finalmente se debe cuestionar sobre la actitud y complicidad de las clases dominantes de los países dependientes cuyos gobernantes consideraban ayer hipócritamente a la coca como un factor embrutecedor del indio y luego aceptaron sin pudor las migajas de ingentes ganancias del trafico ilícito, movido por el mundo occidental.
Finally, questions must be raised about the attitude and complicity of the dependent countries' ruling classes whose leaders only yesterday hypocritically viewed coca as a means of depraving the Indians and then shamelessly accepted the leftovers from the huge earnings of the unlawful traffic generated by the West.

109. El Sr. BALUCH (Interfaith International) dice que el pueblo de Baluchistán lucha por sus derechos civiles y políticos y por el derecho a la libre determinación contra la clase dominante punjabí en el Pakistán.
Mr. BALUCH (Interfaith International) said that the people of Baluchistan were struggling for their civil and political rights and the right of selfdetermination against the Punjabi ruling class in Pakistan.

21. El siglo XX ha terminado y las clases dominantes y las minorías selectas de la mayoría de los países han sido incapaces de promover de manera eficaz los derechos más fundamentales de la mayoría de estos grupos.
21. The twentieth century has ended and the ruling classes and elites in most countries have been incapable of promoting effectively the most essential rights of most of those groups.

Fueron esclavizados en las haciendas de cacao, caña de azúcar y otras actividades similares por la clase dominante de entonces, conformada por los grandes propietarios de las actividades productivas; hombres blancos que, en no pocas ocasiones, también se desempeñaban en las funciones políticas y jurídicas del Estado.
They were enslaved in cocoa and sugar cane plantations and similar undertakings by the ruling class of the time, consisting of the prosperous owners of productive enterprises, white men who in many cases also held political and legal office within the State.

b) La globalización no debe ser un arma en manos de los poderosos y de las clases dominantes;
(b) Globalization should not be a sword in the hands of the powerful and ruling classes;

He venido para dirigirme a ustedes, la clase dominante de Gotham.
I've come to address you, the ruling class of Gotham.

Eso podría ser mala noticia para la clase dominante.
That could be bad news for the ruling class.

¿Pero debemos acusar a La Times, la biblia de la clase dominante?
But should we indict The Times, the bible of the ruling class?

Entonces, ¿hay algo más acerca de la clase dominante que deberíamos saber?
So is there anything else about the ruling class we should know?

Kalador dice: El objetivo de la clase dominante es quedarse donde está.
Kalador says .. the aim of the ruling class is to stay where it is.

Los idiomas se mezclaban pero el francés siguió siendo la lengua de la clase dominante.
The languages were blending together but French remained the tongue of the ruling class.

La clase dominante hace las leyes.
The ruling class make the laws.

Así es como trabaja la clase dominante en cualquier sociedad.
That's the way the ruling class operates in any society.

Habían sido construidos para las clases dominantes.
They had been built for the ruling classes.

Proletariado, autocracia, finanzas, clase dominante, militarismo.
Proletariat, autocracy, finance, ruling class, militarism.

En caso de que no te hayas dado cuenta, ya no somos la clase dominante.
In case you haven’t noticed, we’re not the ruling class anymore.

Esto mantiene a una clase dominante, que vive como siempre han vivido las clases dominantes, aplastando bajo ellas a una masa semihumana de medio esclavos que sobreviven de lo que ellas desechan.
It supports a ruling class that lives as ruling classes have lived in all times while, beneath them, a semihuman mass of semislaves exists on the leavings.

—Sí —aceptó Sanginés—. Las clases dominantes tienen que renovarse para no aniquilarse.
“Yes,” Sanginés acknowledged. “The ruling classes have to be renewed in order not to be annihilated.

Era lógico, pues, que la definición social de la clase dominante feudal fuese militar.
It was thus logical that the social definition of the feudal ruling class was military.

En plan, sé un hombre, échale un par de huevos, admite que te gusta formar parte de la clase dominante, y que crees en la clase dominante, y que harás lo que haga falta para consolidar tu posición en ella.
Like: be a man, suck it up, admit that you like being part of the ruling class, and that you believe in the ruling class, and that you’ll do whatever it takes to consolidate your position in it.

Sin embargo, ya desde un principio hubo una clase dominante, integrada por acaudalados mercaderes, la mayoría de ellos navieros.
But from the start there was a kind of ruling class composed of wealthy merchants, mostly shipowners.