Translation for "la causa raíz es" to english

La causa raíz es

• the root cause is

Translation examples

the root cause is

Israel debe afrontar la ocupación y la violación de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que esa ocupación genera, y no esgrimir la excusa del terrorismo a modo de distracción como pretexto para no atajar la causa raíz de la violencia palestina, la ocupación.
Israel must address the occupation and the violation of human rights and international humanitarian law it engenders, and not invoke the justification of terrorism as a distraction, as a pretext for failure to confront the root cause of Palestinian violence - the occupation.

Israel se está privando a sí mismo de una valiosa oportunidad de dialogar productivamente con la comunidad internacional y está socavando la confianza en su compromiso de buscar una solución pacífica a la crisis israelo-palestina, que es la causa raíz de la inestabilidad y la violencia en todo el Oriente Medio.
Israel was denying itself a valuable opportunity to engage meaningfully with the international community and was undermining confidence in its commitment to a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian crisis, the root cause of instability and violence throughout the Middle East.

La causa-raíz del racismo y de la discriminación es, por tanto, una crisis de identidad a nivel individual y colectiva.
The root cause of racism and discrimination is thus a crisis of identity at the individual and collective level.

Otro orador dijo que la causa raíz de esta práctica retrógrada era la dote, que socava la condición de la niña y de la mujer en la sociedad.
Another speaker said that the root cause of this retrograde practice was dowry which undermined the status of a girl child and a woman in the society.

Cada vez más, se considera también que las reparaciones son un importante vehículo para abordar la desigualdad entre los géneros, que es una de las causas raíz de la violencia contra las mujeres y las niñas.
27. Reparations are also increasingly recognized as an important vehicle to address gender inequality, a root cause of violence against women and girls.

Su causa raíz debe buscarse en las políticas de agresión, guerra y subdesarrollo y en las desigualdades del sistema internacional, comprendida la falta de acceso de casi 1.000 millones de seres humanos a la satisfacción de sus necesidades básicas y de su derecho al desarrollo.
Its root cause should be sought in policies of aggression, war, underdevelopment and inequalities in the international system, including the lack of access by almost 1 billion human beings to satisfaction of their basic needs and their right to development.

41. Aunque la causa raíz de la trata de personas es la demanda, no existen medidas preventivas para hacerle frente.
41. Although demand for trafficked persons was a root cause of trafficking, preventive action to curb that demand was lacking.

El propósito de Wesley, guiado por Dios, se había logrado: atacar la causa raíz de la atrofia espiritual y la decadencia moral y purgar el alma de la nación.
Wesley’s purpose under God had been achieved: to attack the root cause of spiritual atrophy and moral decay and purge the nation’s soul.

Esta tendencia en la política colombiana socavó toda la base de la oligarquía bipartidista, porque amenazaba con convertir a los partidos en los movimientos sociales y, lo que es más, transformar el Partido Liberal, con su llamamiento a los pobres, en una mayoría permanente y abrumadora respecto a los demás partidos.2 Estos hechos pueden ser considerados como la causa raíz de las guerras civiles de 1949-1953.
This trend in Colombian politics undermined the entire basis of the two-party oligarchy, for it threatened to turn the parties into social movements and, what is more, to transform the Liberal Party, with its appeal to the poor, into the permanent and overwhelming majority party.* This development can be regarded as the root cause of the civil wars of 1949–53.

Si usted utilizara el método que usan los ingenieros (el análisis de causa raíz) para preguntarse por qué están coincidiendo en el mismo momento histórico tres factores de alteración sistémica semejantes (financiero, climático y demográfico), trataría rápidamente de buscar su origen en una causa de base; en este caso, en un sistema económico que está en claro desequilibrio con su medio ambiente y que no satisface las necesidades de una humanidad en rápida transformación.
If you used the method engineers use – root cause analysis – to ask why three systemic disruptions are happening at once (financial, climatic and demographic), you would quickly trace them to their cause: an economic system in disequilibrium with its environment and insufficient to satisfy the needs of a rapidly changing humanity.