Translation for "la carne de porcino" to english

La carne de porcino

• pig meat
• pigmeat

Translation examples

pig meat

Por ejemplo, el volumen global de sus exportaciones subvencionadas durante el período de base expresado en porcentaje de las exportaciones mundiales en 1992 era del 40% para el trigo, el 18% para los cereales secundarios, el 52% para la mantequilla, el 16% para la carne de porcino, el 14% para la carne de bovino y el 20% para el azúcar.
For example, their aggregate volume of base- period subsidized exports as a percentage of world exports in 1992 was 40 per cent for wheat, 18 per cent for coarse grains, 52 per cent for butter, 16 per cent for pig meat, 14 per cent for beef and 20 per cent for sugar.

En cuanto a los productos de la ganadería, se prevé que los precios medios de la carne en términos reales, salvo la carne de porcino, sobrepasen el promedio de 1997-2006 en el próximo decenio, a causa inicialmente de la disminución de los suministros, los mayores costos de los piensos y el aumento de la demanda.
For livestock products, average meat prices in real terms, other than for pig meat, are expected to surpass the 1997-2006 average in the coming decade, initially owing to lower supplies, higher feed costs and rising demand.

No obstante, en relación con los productos consignados, el Grupo Especial había constatado (sin dar una explicación) que el Brasil no había demostrado la elusión efectiva respecto de la carne de aves de corral y la carne de porcino.
As regards scheduled products, however, the Panel had also found (and had done so without explanation) that Brazil had failed to establish actual circumvention in respect of poultry meat and pig meat.

Revocó la constatación del Grupo Especial de que el Brasil no había demostrado la elusión efectiva respecto de la carne de aves de corral y la carne de porcino; modificó la interpretación del Grupo Especial de la frase "amenace constituir... una elusión" (del artículo 10.1 del Acuerdo sobre la Agricultura); confirmó (por distintos motivos) la constatación del Grupo Especial de que el Brasil no había establecido que los programas de garantías de crédito a la exportación en litigio se aplicaban con carácter general a productos agrícolas consignados en la Lista, distintos del arroz, y a otros productos agrícolas no consignados en la Lista (que no se beneficiaban de ayuda en el marco de los programas) de forma que amenazaba constituir una elusión de los compromisos de los Estados Unidos en materia de subvenciones a la exportación (en el sentido del artículo 10.1 del Acuerdo sobre la Agricultura); y constató que el Grupo Especial no había incurrido en error al limitar su examen de la alegación del Brasil de amenaza de elusión a los productos consignados en la Lista distintos del arroz y los productos no consignados en la Lista que no se beneficiaban de ayuda en el marco de los programas de garantías de crédito a la exportación de los Estados Unidos.
It reversed the Panel's finding that Brazil had not established actual circumvention in respect of poultry and pig meat; it modified the Panels interpretation of the phrase "threaten to lead to ... circumvention " (in Article 10-1 AoA); it upheld (for different reasons) the Panel's finding that Brazil had not established that the export credit guarantee programmes at issue were generally applied to scheduled agricultural products other than rice and other unscheduled agricultural products (not supported under the programmes) in a manner which threatened to lead to circumvention of US export subsidy commitments (within meaning of Art 10.1 AoA); and it found that the Panel had not erred in confining its examination of Brazil's threat of circumvention claim to scheduled products other than rice and unscheduled products not supported under the US export credit guarantee programmes.