Translation for "la capacidad funcional" to english

La capacidad funcional

• functional capacity

Translation examples

functional capacity

Cuando se estableció que el asegurado perdió más del 30% de su capacidad funcional, recibirá una compensación periódica por pérdida de capacidad funcional.
When established that the insured has lost over 30 percent of functional capacity, he shall receive periodic compensation for the loss of functional capacity.

La capacidad funcional del sistema de atención de la salud también se ha deteriorado.
The functional capacity of the health-care system has also deteriorated.

273. Los montos de la compensación por una sola vez por la pérdida de la capacidad funcional serán los siguientes: 1) cuando el asegurado ha perdido hasta el 20% de la capacidad funcional, recibirá una compensación única por pérdida de capacidad funcional por un valor del 10% de 24 meses del salario compensado; 2) cuando el asegurado ha perdido más del 20% pero menos del 30% de la capacidad funcional, recibirá una compensación por una sola vez por pérdida de capacidad funcional por un valor del 20% de 24 meses del salario compensado; 3) cuando se ha establecido una pérdida ilimitada de la capacidad funcional del asegurado, éste recibirá una compensación única triple por pérdida de capacidad funcional.
273. One-time compensation for the loss of functional capacity shall be paid in the following amounts: 1) where the insured has lost up to 20 percent of functional capacity, he shall receive a single compensation for the loss of functional capacity amounting to 10 percent of his 24-month compensated wage; 2) where the insured has lost over 20 percent, but under 30 percent of functional capacity, he shall receive a single compensation for the loss of functional capacity amounting to 20 percent of his 24-month compensated wage; 3) where an unlimited loss of functional capacity has been established for the insured, he shall receive a triple single compensation for the loss of functional capacity.

La compensación periódica por la pérdida de capacidad funcional se pagará hasta la expiración del período de pérdida de capacidad funcional establecida por la Comisión Estatal de Exámenes Médico-Sociales.
Periodic compensation for the loss of functional capacity shall be paid until the expiry of the period of the loss of functional capacity established by the State Commission of Medical Social Examination.

Pensó en la abuela, cuarenta años después de morir Stalin, agazapada sobre el tomo séptimo de la normativa de la seguridad social con ojos insomnes, lupa en ristre, intentando descifrar el significado de «capacidad funcional residual».
He thought of Grandma, forty years after Stalin died, huddled over volume seven of the Social Security Regulations with sleepless eyes, her magnifying glass at the ready, trying to figure out the meaning of “residual functional capacity.”