Translation for "la candelaria" to english

La candelaria

• the candelaria
• candlemas

Translation examples

the candelaria

Desde el subprograma "Candelaria" se estimula a los padres para la inscripción de los nacimientos de sus hijos en el Registro Civil y se brinda asesoramiento para la concretización de dicho trámite.
(a) The "Candelaria" (Candlemass) subprogramme encourages parents to register their children's births in the Civil Register and it provides advice on this procedure.

La condena a 20 años de cárcel en Río de Janeiro de uno de los policías implicados en la matanza de la Candelaria de 1993 (siete niños de la calle fueron muertos ante la iglesia de la Candelaria) es una prueba más de la voluntad de las autoridades brasileñas de enfrentarse directamente a las violaciones de los derechos de los niños cometidas por las fuerzas de la policía y los escuadrones de la muerte.
49. In Rio de Janeiro, the sentencing of one of the police officers implicated in the Candelaria massacre of 1993 (massacre of seven street children in front of the Church of Candelaria) to 20 years in prison also demonstrates the Brazilian authorities' will to tackle head on the violations of the rights of the child by the police forces or by death squads.

Las investigaciones judiciales vienen siendo realizadas por el Juzgado de Paz de Candelaria de la Frontera y luego por el Juzgado 2º de lo Penal de Santa Ana.
The judicial investigations are being conducted by the Magistrate's Court of Candelaria de la Frontera and the Second Criminal Court of Santa Ana.

Una de las víctimas de la masacre de la Candelaria fue enterrado con su apodo, "Nofetita", dado que se desconocía tanto su verdadero nombre como su familia.
One of the victims of the Candelaria massacre had been buried under his nickname, "Little Skunk", as his family and name were both unknown.

Actualmente, otro caso certificado para la aplicación de la pena de muerte en Puerto Rico es el de Alexis Candelaria.
Currently, another certified death penalty case in Puerto Rico is that of Alexis Candelaria.

El subprograma "Candelaria" es una alternativa a la institucionalización de niños.
268. The "Candelaria" subprogramme offers an alternative to placement of children in an institution.

A estos se suma la masacre de 11 personas, entre ellas una mujer embarazada y 2 niños, en octubre, en Candelaria (Valle).
There was also a massacre of 11 people, including a pregnant woman and 2 children, in October in Candelaria (Valle).

El grupo de la Candelaria al principio era pequeño pero pronto vinieron muchos con niños desde la zona, la favela de Rato Molhado.
The Candelaria group started out small but it suddenly became crowded with children from the area, the Rato Molhado favela.

Llamen a la tía Walquiria de la Candelária--
Call Aunt Walquiria from the Candelaria.

- Mi padre es juez. El dice que ha escuchado lo que pasa cuando la policía entra a los barrios... como pasó con la Masacre de la Candelaria.
-My father is a judge and he said that the police go into slums and just kill everybody, like in the Candelaria Massacre.

Era la influencia de la Candelaria.
It was Candelaria’s doing.

– Por el recuerdo -dijo la Candelaria-.
“For the memories,” said Candelaria.

-Dijo fuerte Candelaria-.
said Candelaria in a loud voice.

«Nuestra Señora de la Candelaria», murmuraba.
Our Lady of Candelaria, she’d mutter.

Harriet Candelaria pasa página.
Harriet Candelaria turns a page.

– Sí -colgó la cabeza la Candelaria-.
“I do.” Candelaria hung her head.

– Pero es dolor del bueno -contestó la Candelaria.
“But it’s a good hurt,” answered Candelaria.

candlemas

Candelaria ha llegado y con ella el fuego.
Candlemas is come, and with it fire.

La haré cuando me confiese, en la Candelaria.
I will make it in confession, come Candlemas.

En el día de la Candelaria del año del Señor de 1398.
Candlemas, anno Domini 1398.

Apenas faltan unas semanas para el día de la Candelaria.
Candlemas is but a few weeks away.