Translation for "la búsqueda de acuerdo" to english

La búsqueda de acuerdo

• the search for agreement
• seeking agreement

Translation examples

the search for agreement

La negociación de una reforma requerirá dar prueba de una gran flexibilidad en la búsqueda de acuerdos y consensos.
The negotiations on reform will require great flexibility in the search for agreements and consensus.

Reafirmando que es necesario examinar nuevas medidas en la búsqueda de acuerdos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,
Reaffirming that further measures should be examined in the search for agreements to prevent an arms race in outer space,

Consciente de que es necesario examinar nuevas medidas en la búsqueda de acuerdos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluido el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre,
Conscious that further measures should be examined in the search for agreements to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,

Deben examinarse nuevas medidas en la búsqueda de acuerdos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluido el emplazamiento de armas en ese medio.
New measures should be examined in the search for agreements to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.

seeking agreement

La Conferencia Regional sobre Migración es un mecanismo adecuado en la búsqueda de acuerdos que han permitido abordar las complejas realidades de la migración regional de una manera franca y abierta, en un ambiente de confianza mutua, considerando que este fenómeno se da en un contexto internacional cada vez más global e interdependiente y relacionado con la marcada tendencia de los países hacia la integración.
The Regional Conference on Migration is an appropriate mechanism for seeking agreements. The Conference has made it possible to address the complex realities of regional migration in a frank and open manner and in an environment of mutual trust. This phenomenon is seen as occurring in an increasingly global and interdependent international context related to the marked tendency of countries towards integration.

Más allá de esto y de lo que otros órganos y entidades del sistema realicen teniendo en cuenta este principio, la Asamblea General, el foro más representativo de la Organización, debería tener su propio mecanismo de búsqueda de acuerdos sobre esta cuestión.
Beyond that and beyond what other agencies and programmes of the system do, bearing this principle in mind, the General Assembly, the Organization's most representative forum, should have its own mechanism to seek agreement on this issue.

Si bien es cierto que para Colombia es necesaria la búsqueda de acuerdos que permitan avanzar hacia un tratado sobre el comercio de armas, lo es también no perder de vista el hecho de que el consenso se pueda constituir en un obstáculo para la toma de decisiones.
While for Colombia it is certainly necessary to seek agreements that permit progress towards an arms trade treaty, we must not lose sight of the fact that consensus can become an obstacle to decision-making.