Translation examples
1. Búsqueda de la verdad
1. Truth-seeking
a) Búsqueda de un equilibrio
(a) Seeking a balance
- Prima a la búsqueda de trabajo.
job seeking incentive allowance.
C. Búsqueda de eficiencia
C. Efficiency seeking
Mecanismos de búsqueda de la verdad
Truth-seeking mechanisms
Estos factores son de tres grupos que corresponden a los principales motivos de la inversión en el extranjero: la búsqueda de recursos (o de activos), la búsqueda de mercados, y la búsqueda de la eficiencia.
They fall into three clusters, corresponding to the principal motives for investing abroad: resource (or asset) seeking, market seeking and efficiency seeking.
2. Búsqueda de la verdad
2. Truth-seeking
A. Búsqueda de mercados
A. Market seeking
29. Cabe distinguir tres tipos principales de estrategias para los inversores extranjeros: de búsqueda de mercado, de búsqueda de recursos y de búsqueda de eficiencia (UNCTAD, 2006b).
Three main types of strategies for foreign investors can be distinguished: market-seeking strategies, resource-seeking strategies and efficiency-seeking strategies .
El encuentro antes de la búsqueda.
Finding before seeking.
No era evitar algo sino la búsqueda de algo.
It was not the avoidance of something but the seeking of something.
—¿Y qué hay acerca de la búsqueda en uno mismo?
What about seeking within?
Nos cambia. De tristeza a búsqueda.
It changes us. From sad to seeking.
Era una búsqueda hacia grandes sorpresas.
It was a seeking after great surprises.
El período de búsqueda de terapia había terminado.
The period of seeking therapy was over.
Aún continúa en la búsqueda de su identidad.
It is still seeking its identity.
es inútil este juicio de búsqueda y consecución,
Useless is this reckoning of seeking and getting,
Las unidades reanudaban la búsqueda del objetivo.
The units would resume goal seeking.
Era un profesional de la búsqueda del dolor;
He had become a professional at seeking out pain;
Búsqueda computadorizada
Computer search
Ese plan incluirá la búsqueda de un empleo y la presentación periódica de informes sobre el resultado de esa búsqueda.
The plan includes job searching, with regular reports on the progress of the search.
Búsqueda de candidatos
On the search for candidates
La búsqueda de extraterrestre Inteligencia.
The Search for Extra-Terrestrial Intelligence.
la búsqueda de agua está guiada por nuestro interés en la búsqueda de vida.
the search for water is guided by our interest in the search for life.
La búsqueda de la Reina...
The search for the Queen...
¿Y la búsqueda de pistas?
And the search for clues?
La búsqueda de la perfección.
The search for perfection.
La búsqueda de Gaddafi continúa.
The search for Gaddafi continues.
Permitiré la búsqueda de Yoshioka.
I'm allowing the search for Yoshioka.
-"La Búsqueda de Spock".
-The Search for Spock.
la manera de llamar el nombre de la búsqueda, el nombre de la búsqueda, la manera de llamar a la búsqueda, y la búsqueda. ¿Lo has entendido?
the call-name of the name of the search, the name of the search, the call-name of the search, and the search. Got that?
—¿Nuestra búsqueda? TU BÚSQUEDA, A DECIR VERDAD.
‘Our search?’ YOUR SEARCH, IN FACT.
¿Algo sobre la búsqueda?
Anything on the search?
¡Nuestra larga búsqueda debe aproximarse a su final! —¿Búsqueda de qué?
Our long search must be nearing an end!” “Search for what?”
Así que callaron, se concentraron en la búsqueda del otro, en la búsqueda de la verdad.
So they remained silent, and focused on the search for one another, on the search for the truth.
La búsqueda de la belleza ha condenado a más hombres que la búsqueda del poder.
The search for beauty has damned more men than the search for power.
Continuad la búsqueda.
Continue the search.
Retomaron la búsqueda.
They resumed their search.
Asistencia en la búsqueda de un trabajo fijo;
Assistance in finding steady employment
a) Asistencia en la búsqueda de empleo;
(a) Assistance with finding employment;
Asesoramiento profesional para la búsqueda de trabajo;
Professional advice on finding a job;
Búsqueda y selección de nuevos locales
Finding and selecting new premises
—Una búsqueda de lo más sencillita.
“Simple find-and-a-phone-call.”
—¿Ha habido suerte con su búsqueda?
“Any luck trying to find him?”
¿Quieres acompañarme en mi búsqueda?
Will you journey with me to find it?
Lexi ayudará en la búsqueda.
Lexi will help find him.