Translation for "la avena quaker" to english

La avena quaker

• the quaker oatmeal
• quaker oats

Translation examples

quaker oats

—Señaló el bol—. Y éstos, amigo mío, son los buenos, viejos copos de avena Quaker.
She pointed to the bowl. “And that, my friend, is good ol’ fashioned Quaker Oats.

Jóvenes pobres. El vendedor, un viejo en una mecedora, poniendo el dinero en una caja de avena Quaker.
Poor young men. The old shoe seller in a rocking chair putting the money in a Quaker Oats box.

Vieron tiendas, restaurantes y un almacén con la puerta abierta con cientos de cajas de azúcar Domino, servilletas Quick, Post Toasties y copos de avena Quaker en el interior.
There were general stores, restaurants, and an open-door warehouse with box towers of Domino sugar and Quick napkins, Post Toasties and Quaker Oats visible inside.

También era el único de toda la mesa que tenía un rostro, aunque no era el tipo de rostro que, por sí solo, se quedara grabado en la memoria colectiva de un país, al estilo de Jruschev o del señor del anuncio de los copos de avena Quaker Oats.
He was also the only person at the table to have a face, although it wasn’t the kind of face that, by itself, could imprint itself on the collective memory of a nation, in the manner of Khrushchev or the Quaker Oats Man.

No creerás lo que ha dicho hoy el niño, decía ella cuando él volvía del trabajo, y pasaba a explicar con detalle que Ugonna había dicho que en sus copos de avena Quaker había pimienta y no pensaba comérselos. O cómo la había ayudado a correr las cortinas.
You will not believe what this boy did today, she would say when he came home from work, and then go on to recount in detail how Ugonna had told her that there was pepper in his Quaker Oats and so he would no longer eat it, or how he had helped her draw the curtains.

Una noche, a altas horas, sobre el futón del apartamento, Orin le contó que había cogido a escondidas una papelera, le había dado la vuelta al lado de la cuna especial de su hermano, se había encaramado a ella y, con una pesada caja de copos de avena Quaker, se había aprestado a romperle la crisma a su necesitado hermanito.
Orin, late one night on the co-op’s futon, recalled to Joelle his skulking in and dragging a wastebasket over and inverting it next to his infant brother’s special crib, holding a heavy box of Quaker Oats high above his head, preparing to brain the needy infant.

También estaba la india arrodillada del paquete de mantequilla Land O’Lakes, la belleza adolescente de largas trenzas negras y dos vistosas plumas que le sobresalían de la cinta del pelo, adornada con cuentas, pero el problema con aquella posible rival de la ninfa de White Rock era que estaba completamente vestida, lo que menguaba grandemente su encanto, por no mencionar el problema añadido de los codos, rígidamente separados de los costados porque sujetaba un paquete de mantequilla Land O’Lakes, idéntico al que tenía Ferguson delante, el mismo aunque más pequeño, con otro dibujo de la chica india sujetando otro paquete, aún más pequeño, de mantequilla Land O’Lakes, lo que era una concepción intrigante aunque confusa, pensaba Ferguson, una regresión infinita de indias siempre menguantes sujetando paquetes de mantequilla siempre decrecientes, lo que producía un efecto similar al de la caja de copos de avena Quaker Oats, con el sonriente cuáquero de sombrero negro que retrocedía hasta un lejano punto de fuga más allá del alcance de la visión humana, un mundo dentro de otro mundo que estaba dentro de otro mundo que estaba dentro de otro mundo, hasta que el mundo quedaba reducido al tamaño de un átomo que en cierto modo, sin embargo, lograba hacerse aún más pequeño.
There was also the kneeling Indian girl on the box of Land O’Lakes butter, the adolescent beauty with her long black braids and the two colorful feathers sticking out of her beaded headband, but the problem with this potential rival to the White Rock nymph was that she was fully clothed, which greatly lessened her allure, not to speak of the further problem of her elbows, which were thrust out stiffly from her sides because she was holding up a box of Land O’Lakes butter, identical to the one sitting in front of Ferguson, the same box but smaller, with the same picture of the Indian girl holding up another, smaller box of Land O’Lakes butter, which was an intriguing if perplexing notion, Ferguson felt, an infinite regress of ever-shrinking Indian girls holding up ever-shrinking boxes of butter, which was similar to the effect produced by the Quaker Oats box, with the smiling Quaker in the black hat receding to some distant vanishing point beyond the grasp of human vision, a world inside a world, which was inside another world, which was inside another world, which was inside another world, until the world had been reduced to the size of a single atom and yet was still somehow managing to grow smaller.