Translation for "la autonomía humana" to english

La autonomía humana

• human autonomy

Translation examples

human autonomy

«El precio de la autonomía humana ha sido experimentar la alienación».[8]
“The achievement of human autonomy has been paid for by the experience of alienation.”8

Dentro de estas limitaciones, debía mantenerse el margen más amplio de autonomía humana, lo cual no incluía necesariamente el derecho a reproducirse;
Within these carrying capacities, a maximum amount of individual human autonomy was to be maintained. But this necessarily did not include the right to reproduce;

El fatalismo del islam, que cree que todo está preestablecido de antemano por Alá, guarda ciertas semejanzas en su tajante negación de la libertad y la autonomía humanas, además de en su arrogante e insoportable creencia de que su fe ya contiene todo lo que cualquiera podría necesitar saber en cualquier momento.
The fatalism of Islam, which be- lieves that all is arranged by Allah in advance, has some points of resemblance in its utter denial of human autonomy and liberty, as well as in its arrogant and insufferable belief that its faith already contains everything that anyone might ever need to know.

Por lo tanto, a los hombres atenienses —las mujeres, evidentemente, no figuraban en la ley ateniense— se les exigía considerarse dueños de sus propios actos, no sometidos a la influencia de los dioses.93 Hoy damos por sentada la autonomía humana, por lo que nos resulta difícil comprender hasta qué punto este concepto era inquietante en el mundo antiguo, en el que la gente creía tener un control mínimo sobre su destino.
Athenian men – women, of course, did not figure in Athenian law – were therefore required to regard themselves as masters of their own actions, no longer prey to the influence of the gods.93 Today we take human autonomy for granted, so it is difficult for us to understand how disturbing this concept was in the ancient world where people believed they had only minimal control of their destiny.