Translation for "la apertura de una puerta" to english

La apertura de una puerta

• opening a door

Translation examples

opening a door

Si la unidad de transporte de mercancías sometida a fumigación ha sido ventilada completamente tras la fumigación, bien mediante la apertura de las puertas, bien por ventilación mecánica, la fecha de la ventilación deberá figurar en la marca de advertencia.
5.5.2.3.3 If the fumigated cargo transport unit has been completely ventilated either by opening the doors of the unit or by mechanical ventilation after fumigation, the date of ventilation shall be marked on the fumigation warning mark.

La apertura de las puertas del Ministerio del Interior al público está destinada a aumentar la cultura de seguridad de los ciudadanos y a ganar de nuevo su confianza en la policía.
Opening the door of the Ministry of the Interior to the public is aimed at increasing the security culture of the citizens and at regaining their trust in the police.

Se consideró entonces necesario seguir aplicando la legislación especial vigente con arreglo a las disposiciones sobre el estado de conmoción interior, con objeto de evitar la apertura de las puertas que contenían a las bandas y de impedir que se siguiera comprometiendo la convivencia ciudadana.
It was then deemed necessary to continue to apply the existing and in force special legislation, under the provisions of the state of civil unrest, in order to avoid opening the doors that were restraining the cartels and to prevent further jeopardizing the survival of the citizenry.

Vio que marcaba el código de apertura. Abrió la puerta con las dos manos, era pesada. Desapareció en el interior.
Saw her enter the key code to unlock the door to the apartment building, open the door with both hands—it was heavy—disappear inside.

Antes de la Singularidad, los desarrollos en la lógica cuántica habían sido recibidos como la apertura de una puerta a avances revolucionarios y esotéricos en el campo de la inteligencia artificial computacional.
Before the Singularity, developments in quantum logic had been touted as opening the door to esoteric breakthroughs in computational artificial intelligence.

Salí entonces, sin que hubiese ninguna demora en la apertura de la puerta desde dentro, y sentí una pequeña punzada en la conciencia al no cerrar tras de mí, tan enraizada estaba la rutina.
I departed then, there being no delay in opening the door from the inside, and I felt a small twinge of conscience at not locking it behind me, so deep-dug was the routine’s rut.

En el momento de introducir la llave en la cerradura, abrió la puerta prácticamente a la nada; una explosión espantosa provocada por un dispositivo ingenioso que unía la apertura de la puerta con una carga explosiva, había pulverizado literalmente el pequeño chalé, al empresario y a su esposa, Giuseppa Tagliafico.
After turning the key in the lock, he had, for all intents and purposes, opened the door onto nothingness: a horrific explosion, triggered by an ingenious device linking the door to an explosive charge, literally pulverized the house, the businessman, and his wife, Giuseppa nTagliafico.