Translation for "la anatomía y la fisiología" to english

La anatomía y la fisiología

• anatomy and physiology

Translation examples

anatomy and physiology

Durante la educación obligatoria, en los institutos de enseñanza secundaria se enseña la materia de la higiene, centrándose en la anatomía y la fisiología de los seres humanos y se hace que las muchachas adquieran conocimientos básicos sobre la menstruación y la crianza de los hijos desde el 3º al 6º grado.
During the period of compulsory education, the senior secondary schools teach the subject of hygienics focusing on human anatomy and physiology and let girl students have the common knowledge of female menstruation and nursing of children form the 3rd to the 6th grades.

Las razones de fondo que bloquean la reforma del Consejo de Seguridad son las mismas que determinan la anatomía y la fisiología actuales del Consejo de hoy.
The substantive reasons that obstruct Security Council reform are the same ones that dictate the present anatomy and physiology of the Council.

l) Promover leyes que prevengan el embarazo en la adolescencia y los abortos en condiciones de riesgo, en particular mediante la mejora de la condición jurídica y social de las mujeres y las niñas y la eliminación de las consecuencias sociales negativas de los estereotipos de género, a través de programas integrales de educación sexual para los niños y las niñas, que incluyan información exacta, basada en pruebas y datos científicos sobre la sexualidad humana, en particular, sobre: el crecimiento y el desarrollo; la anatomía y la fisiología; la reproducción, el embarazo y el parto; el VIH y las infecciones de transmisión sexual; la vida familiar y las relaciones interpersonales; la cultura y la sexualidad; la protección y el disfrute de los derechos humanos y el empoderamiento; la no discriminación, la igualdad y las funciones de género; el comportamiento sexual; el abuso sexual, la violencia por razón de género y las prácticas nocivas;
(l) Promote legislation to prevent adolescent pregnancy and unsafe abortion, including through enhancing the status of women and girls and addressing the negative social consequences of gender stereotypes, through comprehensive sexuality education for both boys and girls. This education must include accurate information taking into account scientific data and evidence about human sexuality, including: growth and development; anatomy and physiology; reproduction, pregnancy and childbirth; HIV and sexually transmitted infections; family life and interpersonal relationships; culture and sexuality; human rights protection, fulfilment and empowerment; non-discrimination, equality and gender roles; sexual behaviour; sexual abuse, gender-based violence and harmful practices;

227. La función que desempeñan las parteras tradicionales se ha examinado en el contexto de una sociedad moderna con expectativas y tecnologías en constante evolución, lo que conlleva proporcionarles formación en las nociones fundamentales de anatomía y fisiología, fisiología reproductiva, los períodos prenatal y posnatal, el proceso del parto, y cuestiones tales como el control de las infecciones, la iniciación de la lactancia materna y la inmunización.
The role of Traditional Birth Attendants (TBAs) has been reviewed in terms of their role in a modern society with changing expectations and technology. This involves training in basic anatomy and physiology, reproductive physiology, the antenatal and postnatal periods, the birthing process, and issues like infection control, breastfeeding initiation, and immunisation.

Los Estados deben elaborar y ejecutar programas de educación sexual integral que, teniendo en cuenta datos y pruebas científicas, ofrezcan información precisa sobre la sexualidad humana, incluidos el crecimiento y el desarrollo, la anatomía y la fisiología; la reproducción, el embarazo y el parto; la anticoncepción; el VIH y las infecciones de transmisión sexual; la vida familiar y las relaciones interpersonales; la cultura y la sexualidad; la protección y el goce efectivo de los derechos humanos y el empoderamiento; la no discriminación, la igualdad y las funciones asignadas a cada sexo; la conducta sexual; el abuso sexual, la violencia por razón de género y las prácticas perjudiciales; así como programas adaptados a los jóvenes, que estén orientados a estudiar los valores, las actitudes y las normas de las relaciones sexuales y sociales y a promover entre ellos la adquisición de conocimientos prácticos y alentarlos a responsabilizarse por su propia conducta y a respetar los derechos de los demás, y que tengan en cuenta las diferencias de género y enseñen a los jóvenes a prepararse para la vida y les proporcionen los conocimientos, las aptitudes y la capacidad para tomar decisiones informadas sobre su sexualidad.
States should design and implement comprehensive sexuality education programmes that provide accurate information, taking into account scientific data and evidence about human sexuality, including growth and development, anatomy and physiology; reproduction, pregnancy and childbirth; contraception; HIV and sexually transmitted infections; family life and interpersonal relationships; culture and sexuality; human rights protection, fulfilment and empowerment; non-discrimination, equality and gender roles; sexual behaviour; sexual abuse, gender-based violence and harmful practices; as well as youth-friendly programmes to explore values, attitudes and norms concerning sexual and social relationships; promote the acquisition of skills and encourage young people to assume responsibility for their own behaviour and to respect the rights of others; are gender-sensitive and life-skills-based; and provide young people with the knowledge, skills and efficacy to make informed decisions about their sexuality.

137. La Escuela para Padres fue concebida para mujeres embarazadas, sus parejas y otros acompañantes en el parto e imparte educación sobre el transcurso del embarazo, los cambios físicos y mentales conexos, los problemas y posibles síntomas de alerta, el estilo de vida saludable, la dieta correcta, la higiene y la actividad física segura durante el embarazo, los cuidados y la nutrición del recién nacido, la anatomía y la fisiología del sistema reproductivo femenino, el embarazo, la importancia de la actividad física durante el embarazo, el parto y el puerperio, los cuidados dentales preventivos para mujeres embarazadas y niños, los cambios psicológicos en el embarazo, el parto y el puerperio, y el desarrollo mental del niño.
137. The School for Parents is intended for pregnant women, partners and other birth companions and provides education on the course of pregnancy, related physical and mental changes, problems and potential warning signs, healthy lifestyle, correct diet, hygiene and safe physical activity during pregnancy, care and nutrition of a newborn, anatomy and physiology of the female reproductive system, pregnancy, importance of physical activity during pregnancy, childbirth and the post-partum period, preventive dental care for pregnant women and children, psychological changes in pregnancy, childbirth and the post-natal period, and the mental development of the child.

La comprensión de la anatomía y la fisiología femeninas estaban aún a años luz.
An understanding of female anatomy and physiology was still a long way off, however.

La inevitable consecuencia de todo esto era que la ignorancia de la anatomía y la fisiología femenina entre los médicos era casi medieval.
The inevitable consequence of all this was that ignorance of female anatomy and physiology among medical men was almost medieval.

Fue en Alejandría donde se midió por primera vez la circunferencia de la Tierra, donde se determinó que el Sol ocupaba el centro del sistema solar, donde se esclarecieron las funciones del cerebro y el corazón, donde se establecieron los fundamentos de la anatomía y la fisiología, donde se produjeron las ediciones definitivas de Homero.
It was in Alexandria that the circumference of the earth was first measured, the sun fixed at the center of the solar system, the workings of the brain and the pulse illuminated, the foundations of anatomy and physiology established, the definitive editions of Homer produced.