Translation for "la amante" to english

La amante

• the lover
• the mistress

Translation examples

the lover

Sección romaní - Sociedad Oriental NUR - Amantes del Oriente de Ljubljana
Roma section - Oriental Society NUR - Orient Lovers Ljubljana

La mayoría de los autores eran conocidos de las víctimas, tales como amantes, esposos y ex esposos.
The majority of perpetrators are known to the victims, such as lovers, spouses and former spouses.

Resumen: Un soldado mató a su mujer y a un colega, en la creencia que eran amantes, con su arma de reglamento.
Abstract: Soldier killed his wife and a colleague, thinking they were lovers, with a corporate weapon.

Grupo de jóvenes amantes de la naturaleza
Young nature lovers' group

La mayoría de las mujeres contraen las enfermedades de transmisión sexual y el VIH de sus maridos o amantes.
199. Most women contract STDs/HIV from theirs husbands or lovers.

Esta tendencia incomoda a la ultraderecha que no es tan amante de la democracia como pretende ser.
That does not suit the far right, which is no lover of democracy, as much as it claims to be.

Estos homicidios, particularmente brutales, son cometidos por amantes o parejas actuales o anteriores de las víctimas.
These homicides are particularly brutal and committed by present or former lovers/partners of the victims.

Para los amantes de la paz no hay tiempo para la angustia, no hay tiempo para permanecer de brazos cruzados.
For peace lovers, there is no time for anguish, there is no time for idleness.

"Soy la amante de todo hombre loco..."
"I'm the lover of every mad man"

'Ajusta las prendas de la amante en llamas.'
Setting the lover's garments ablaze

Eres la amante que había esperado
You're the lover I have waited for

A la amante de mi marido..
- To the lover of my husband ..

Eres la amante que esperaba
for you're the lover I have waited for

¿La "amante del tofu sobre todas las cosas"?
The lover of all things tofu?

No digas eso, eres tú la amante.
Don't say that, you're the lover here.

Bess es la amante de mi marido.
Bess is the lover of my husband.

Que llama la amante sin sentido
That knocks the lover senseless

–¿Como amante de la belleza? –Como amante.
"As a beauty lover?" "As a lover."

Amante, amante hecha pedazos.
Lover, lover gone to pieces.

—¿Era rico su amante? —¿Qué amante?
“Was her lover a rich man?” “What lover?”

Son amantes. Aunque estén casados, son amantes.
They are lovers. Even though they are married they are lovers.

«Éramos amantes.» —También éramos amantes.
“Cowards.” We were lovers. “We were lovers, too.”

Eso es, tienes un amante… un amante que te visita.
“That’s it, you have a lover—a lover visiting you.

—Sí, sus amantes. ¡Sus muchos, muchísimos amantes!
“Yes, her lovers. Her many, many lovers!”

Pero seguía pensando en ella como Amante Amante Amante, a pesar de que trataba de no hacerlo.
But Bellis kept thinking of her as Lover Lover Lover, even as she tried not to.

Y ahora tenía un amante, un amante vigoroso.
And now she had a lover, a vigorous lover.

ella es Amante del Bien, y él es Amante del Mal.
she is the Lover of Good and he is the Lover of Evil.

the mistress

No de él, de la amante.
Not him, the mistress.

Usted es la amante.
You're the mistress.

La amante lo hará.
The mistress will.

La amante salió pitando.
The mistress, she took off.

Hablaré con la amante.
I'll talk to the mistress.

Pregúntale sobre la amante.
Ask him about the mistress.

La amante que tuvo en otro tiempo, la amante que tiene ahora y otra amante a la que aún no ha probado.
A onetime mistress, a current mistress and a mistress yet untasted.

Es sobre tu amante.
About your mistress.

—¿Pero ya no como amante?
“But not as a mistress any more?”

Y ella no era su amante.
And she was not his mistress.

—¿Como tus amantes?
“Mistresses like yours?”

—¡Tenéis una amante!
“You have a mistress!”

Él está con su amante.
He’s with his mistress.