Translation for "la abandoné" to english

La abandoné

• i abandoned her
• i abandoned

Translation examples

i abandoned her

—¿Que tu mamá nos abandonó, se fue con otro hombre, por eso yo la abandoné también, Sandokán, yo no iba a ser menos que ella, yo soy Alejandro Sevilla el máximo galán, yo soy quien abandona a las mujeres, ninguna me abandona a mí? Y resignado: —La abandoné.
“Your mama abandoned us, she went off with another man, that’s why I abandoned her, too, Sandokán, I wasn’t going to be less than her, I’m Alejandro Sevilla the superstar, I’m the one who abandons women, no woman abandons me.” And resigned: “I abandoned her.

¿Por qué iba a querer que yo tenga algo, Reuben, después de la forma en que la abandoné?
“Why should she want me to have anything, Reuben, after the way I abandoned her?”

Aunque hasta ese momento yo había estado pendiente de cada una de sus palabras, la abandoné.
Though up to that second I had been hanging upon her every word, I abandoned her.

—La abandoné al tiempo, como siempre los abandono… —Felix volvió al calor del fuego muy despacio y se sentó en la otomana, delante de la butaca, frente a Reuben—.
“I abandoned her to time, the way I always abandon them …,” Felix said. Slowly he came back to the warmth of the fire. He sat on the ottoman of the club chair across from Reuben.

Cuando hago cosas inocentes como llevar al chico a dar una vuelta en el Porsche, se imagina que la abandoné.
When I do some perfectly innocent little thing like taking the kid for a ride in my Porsche, she makes out like I abandoned her.

Pensó en Felix la noche anterior, en el pasillo, diciendo con desánimo: «¿Por qué iba a querer que yo tenga algo, después de la forma en que la abandoné?».
He thought of Felix in the hallway last night saying so dejectedly, “Why should she want me to have anything … after the way I abandoned her?”

En algún nivel, Nikki todavía debe de recordar cómo era tener a sus dos padres… Para ella probablemente parece como que primero la abandoné yo; después, Robert.
At some level Nikki must still remember what it was like to have two parents. To her it probably seems like first I abandoned her, then Robert.