Translation for "líneas externas" to english

Líneas externas

• external lines
• trunk

Translation examples

external lines

:: Las mujeres tropiezan con dificultades para obtener acceso al sistema oficial de justicia; por ejemplo, tropiezan con impedimentos para comunicarse con la policía, como falta de teléfonos en los hogares (y líneas externas en las comisarías de policía), falta de transporte hasta y desde las comisarías de policía y también falta de recursos financieros para denunciar un caso y ausencia de apoyo por parte de los miembros de su familia, y/o responsabilidades familiares.
Women have difficulty accessing the formal justice system, e.g., obstacles preventing them from communicating with the police, such as lack of telephones in homes (and external-lines in police stations), lack of transport to and from police stations as well as lack of finance to pursue a case and support from family members and/or family responsibilities.

Las víctimas que desean denunciar un caso de presunto maltrato tropiezan con muchos obstáculos logísticos que les impiden comunicarse con la policía, entre ellos falta de teléfonos en sus hogares (y falta de líneas externas en las comisarías de policía), falta de transporte hacia y desde las comisarías de policía, así como falta de apoyo de los miembros de sus familias y además, la imposibilidad de salir de su vivienda debido a responsabilidades en la familia, y también a la influencia del presunto perpetrador.
Victims wishing to report a case of alleged abuse face many logistical obstacles preventing them from communicating with the police, such as lack of telephones in homes (and external-lines in police stations), lack of transport to and from police stations as well as lack of support from family members and/or family responsibilities, including the alleged abuser, preventing them from leaving the home.

Como las dependencias de servicios técnicos, almacenamiento y recepción e inspección están situadas en Petrovec, la conmutación de las líneas externas es indispensable para proveer ramales separados a las distintas posiciones.
Since the engineering, warehousing and receipt and inspection units are located in Petrovec, switching of external lines has become essential to provide the various positions with separate extensions.

¿Cómo hago para conseguir una línea externa?
How I make to obtain an external line?

No tienes una línea externa Y, ni siquiera tienes un gato
You do not have an external line And, not even you have a cat

Este Laboratorio ha tenido todas las líneas externas desconectadas.
This lab has had all external lines disconnected.