Translation for "línea de enlace" to english

Línea de enlace

• link line
• trunk

Translation examples

link line

Las tareas dependen las unas de las otras para darse por concluidas, o sencillamente se siguen unas a otras en una secuencia de acontecimientos y vienen conectadas mediante líneas de enlace.
Tasks that depend on one another for completion, or simply follow one another in a sequence of events, are connected by link lines.

Los colores puros eran calmantes, y las formas simples delineadas por la superposición de líneas de enlace eran inteligibles.
The pure colors were soothing, and the simple shapes delineated by overlapping link lines were intelligible.

Después, utilizó el ratón para indicar una línea de enlace, y también trazó su longitud en la pantalla con la punta del dedo.
She then used the mouse to indicate a link line, and also traced its length on the screen with her fingertip.

Repitió esta demostración, mostrando al puntero moverse de izquierda a derecha a lo largo de la línea de enlace, una y otra vez, lo que sugiere el movimiento en una sola dirección, algo que va desde el origen al destino, siendo transferido y… —¡Cait-lin!
She repeated this demonstration, showing the pointer moving from left to right along the length of the link line, over and over again, suggesting movement in a single direction, something going from the source to the destination, being transferred and-- "Cait-lin! Din-ner!" Ah, well.

Oh, ella podría mover el ratón —o el dedo— desde un punto a la izquierda a un punto a la derecha, pero para repetir el gesto tendría que llevar el puntero o el dedo de nuevo a donde había comenzado, y eso se vería como si indicara el movimiento en ambas direcciones —o tal vez se vería como si se estuviera poniendo de relieve la línea de enlace como un objeto, pero no señalar lo que estaba haciendo la línea.
Oh, she could move the mouse--or her finger--from a point on the left to a point on the right, but to repeat the gesture she'd have to bring the pointer or finger back to where it had started, and that would look like she was indicating movement in both directions--either that, or maybe it would look like she was highlighting the link line as an object, but not pointing out what that line was doing.

trunk

El Ectobant de Líneas Prydania condujo a Pardero a Baruilla, en Deulle (Alastor 2121), donde transbordó al Lusimar de Líneas de Enlace Gaénicas, que le dejó en la estación de tránsito Calypso, en Imber, y de allí viajó a Númenes a bordo del Wispen Argent.
The Ectobant of the Prydania Line took Pardero to Baruilla, on Deulle, Alastor 2121, where he transferred to the Lusimar of the Gaean Trunk Line, and so was conveyed to Calypso Junction on Imber, and thence by the Wispen Argent to Numenes.